自遣
五代十国 · 刘兼 · 七言律诗
原文
未上亨衢独醉吟,赋成无处博黄金。
家人莫问张仪舌,国士须知豫让心。
照乘始堪沽善价,阳春争忍混凡音。
鹍鹏鳞翼途程在,九万风云海浪深。
译文 / 白话释义
还没有踏上显达的仕途就独自醉饮吟诗,写成的辞赋却没有地方去换取黄金。家人不要询问我如张仪般能言善辩的舌头(有何用),国中的贤士应该知道我有豫让那样忠诚的心。(我的才华)像光照车乘的宝珠才值得卖上好价钱,高雅的阳春白雪怎能忍心与平凡的音乐相混杂。鹍鹏那巨大的翅膀和远大的前程还在,(它要搏击)九万里风云下那深深的海浪。
注释
喻美好的前程,仕途显达。;换取。;张仪,战国时纵横家,以善辩著称。‘张仪舌’指能言善辩的口才,有出人头地的手段。;豫让,春秋战国间晋国人,为智伯家臣,智伯被赵襄子所灭后,豫让漆身吞炭,谋刺赵襄子为智伯报仇。‘豫让心’表示忠诚之心。;指能照亮车辆的宝珠。;指高雅的艺术,这里指诗人自认为高雅出众的才华,阳春白雪是战国时代楚国的一种高雅乐曲。;kūn péng,传说中的一种大鸟。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘张仪舌’‘豫让心’,通过引用张仪以舌辩之才谋求富贵、豫让忠心为主复仇的典故,表达诗人对自身境遇的感慨与坚守志向的决心,使诗歌表意丰富且含蓄。在情感表达方面,诗中既有怀才不遇的愤懑,‘未上亨衢独醉吟,赋成无处博黄金’一句直接写出没有显达仕途、才华无处施展的苦闷;又有对自身才华的自信,‘照乘始堪沽善价,阳春争忍混凡音’表明诗人自认为才华如同照乘珠、阳春白雪般出众。在意境营造上,‘鹍鹏鳞翼途程在,九万风云海浪深’描绘出鹍鹏在风云海浪间展翅高飞的宏大景象,象征着诗人心中远大的抱负。主题思想围绕着诗人的怀才不遇但坚守志向、期待施展才华展开,整体风格沉郁又不失壮志。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。