自遣诗三十首 二十七

唐 · 陆龟蒙 · 七言绝句

原文
妍华须是占时生,准拟差肩不近情
佳丽几时腰不细,荆王辛苦致宫名
译文 / 白话释义

美丽的花朵必须在适宜的时候生长,打算与(别人)并肩(比美)是不近情理的。美女什么时候腰部不纤细了呢?楚王辛苦地营造宫室才得到宫名(细腰宫)。

注释

美丽的花朵。妍,yán,美丽。;打算、想要。;并肩。差,cī。;楚王,这里指楚灵王,他喜爱细腰的女子,曾建章华宫以纳细腰美女。;这里指章华宫,因楚灵王好细腰美女而闻名。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了类比的手法,将妍华(美丽的花朵)与佳丽(美女)类比。首句‘妍华须是占时生’写出花需要合适的时机才能盛开,暗喻美好事物的产生需要条件。‘准拟差肩不近情’进一步说明想要与花比美是不近情理的,这是一种独特的起兴方式。在情感表达方面,诗中带有一种对女子以细腰为美的现象的调侃,通过‘荆王辛苦致宫名’的典故,借古讽今,批判了当时社会对女性体态的过度要求。在意境营造上,诗中既有妍华盛开的美好画面,又有对楚王宫细腰美女的想象。主题思想围绕着对女性美的标准以及这种标准背后的社会现象的思考,展现出对传统审美观念的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。