自淇涉黄河途中作十三首 十一

唐 · 高适 · 五言

原文
我行倦风湍,辍棹将问津
空传歌瓠子,感慨独愁人
孟夏桑叶肥,秾阴夹长津
蚕农有时节,田野无闲人
临水狎渔樵,望山怀隐沦
谁能去京洛,顦顇对风尘
译文 / 白话释义

我在湍急的风中行船而疲倦,停下船桨想要探寻渡口。徒然传述着瓠子河决口时的歌,令人感慨而独自忧愁。初夏时桑叶肥美,浓密的树荫夹着长长的河流。养蚕的农民遵循时节劳作,田野里没有空闲之人。靠近水边与渔人和樵夫亲近,望着山峦心中怀念隐士。谁能离开京城洛阳,憔悴地面对这世间的纷扰呢。

注释

停止。chuò。;船桨。zhào。;指瓠子河,这里是运用与瓠子河相关的典故。hù zǐ。;亲近、亲昵。xiá。;隐士。yǐn lún。;憔悴。qiáo cuì。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇通过‘倦风湍’‘辍棹问津’的叙事,引出后面的情感抒发。‘空传歌瓠子’运用典故,借瓠子河决口之事,增添了历史的厚重感与沧桑感。情感表达上,既有旅途的疲倦、问津的迷茫,又有对世事的感慨、对归隐生活的向往,还夹杂着对在京洛的经历的一种难以言说的复杂情绪,多种情感交织。在意境营造方面,诗中描绘了孟夏时桑叶肥美的田园景象,‘秾阴夹长津’勾勒出一幅静谧而充满生机的画面,与诗人复杂的内心世界形成对比。主题思想上,表达了诗人在旅途中对人生境遇、仕途生活以及田园生活的多重思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。