自上津赴边界防堵宿槐树沟口题壁

清 · 觉罗恒庆 · 五言律诗

原文
默祝烽烟靖,书生学掌兵。
深山秋试马,细雨晚屯营。
令易千军肃,诗难五字精。
溪流喧子夜,不寐听鸡声。
译文 / 白话释义

默默地祈祷战火平息,我这个书生学着掌管军队。在深山中的秋季试马,细雨之中傍晚扎营。军令一出千军整肃,做诗却难以做到五言诗精妙。溪流在子夜喧响,睡不着觉听着鸡叫声。

注释

烽火台报警之烟,代指战争。古代边防报警的两种信号,白天放烟叫‘烽’,夜间举火叫‘燧’。;平息,使安定。如‘靖乱’。;驻扎军营。屯,聚集、驻守;营,军队驻扎的地方。;严肃、整肃,这里指军队纪律严明,听从命令。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联‘默祝烽烟靖,书生学掌兵’直接点明自己一介书生掌兵的背景以及内心祈求烽烟平息的愿望,直抒胸臆。颔联‘深山秋试马,细雨晚屯营’则是叙事,描绘出在深山秋雨中试马、屯营的画面,以景衬人,展现出一种紧张又略带萧索的氛围。颈联‘令易千军肃,诗难五字精’通过对比的手法,将军令下达后的千军整肃和作诗时五字难以写精的情况进行对比,富有哲理。尾联‘溪流喧子夜,不寐听鸡声’以景结情,通过描写溪流子夜的喧响以及听鸡声而不寐,进一步烘托出诗人心中的复杂情绪。 在情感表达上,既有对战争的担忧,希望烽火平息的祈愿,又有身为书生掌兵的使命感,还有一种对自身创作以及军中生活的复杂情感。在意境营造方面,深山、细雨、溪流、子夜等景象的描写,营造出一种清冷、肃杀、紧张的氛围。主题思想上,反映了书生在战争时期投身军事的经历以及内心的多种思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。