自释休官之意

元 · 方回 · 七言律诗

原文
七载休官学老农,间关垂死脱兵锋。
折腰早觉身难屈,饶舌悬知世不容。
已幸栎阳归旧质,可能稷嗣冀新封。
时清犹作茹芝老,杜叟斯言我愿从。
译文 / 白话释义

休官七年学习做老农,辗转艰辛在垂死之际才摆脱兵乱。早就觉得难以屈服自己弯腰事人,深知自己多嘴定然不被世俗所容。已经庆幸能像栎阳那样回归本来的质朴,难道还能像稷嗣君那样希求新的封赐?时世清平仍然要做采食灵芝的隐士,杜甫的这句话我愿意听从。

注释

形容道路崎岖、辗转艰辛。出自《汉书·王莽传》‘间关至渐台。’;弯腰行礼,指屈身事人。典故源自陶渊明‘不为五斗米折腰’。;多嘴,唠叨。;地名。;指稷嗣君叔孙通,汉初儒者。;吃灵芝,常用来形容隐居生活。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联叙事,以‘七载休官’点明时间,‘间关垂死脱兵锋’描绘出经历的艰难险阻,为下文抒情做铺垫。颔联运用典故,‘折腰’引用陶渊明不为五斗米折腰的典故,表达自己不愿屈服于权势的高洁品质;‘饶舌’也暗示自己因为直言而不见容于世。颈联中‘栎阳归旧质’表达回归质朴本真的愿望,通过对比‘稷嗣冀新封’,强化自己无意于功名利禄的思想。尾联以杜甫‘时清犹作茹芝老’的诗句自比,点明自己休官的决心,希望像隐士一样生活。在情感表达上,诗中充满了对官场的厌弃,对自身高洁品质的坚守以及对自由隐逸生活的向往。在意境营造上,通过对休官经历和内心想法的描述,营造出一种超脱世俗、宁静质朴的意境。主题思想围绕着休官展开,阐述了自己休官的原因以及休官后的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。