自蜀入关

唐 · 罗邺 · 七言律诗

原文
文战连输未息机,束书携剑定前非。
近来从听事难得,休去且无山可归。
匹马出门还怅望,孤云何处是因依?
斜阳驿路西风紧,遥指人烟宿翠微。
译文 / 白话释义

在科举考试中连连失利但仍未放弃希望,收拾书卷携带宝剑以改正以前的过错。最近想找个做事的地方都很难,想辞官归去却没有可以归去的山林。独自骑马出门仍然惆怅地回望,孤独的云朵哪里是它的依靠呢?夕阳下的驿路西风猛烈,远远指向那有炊烟的青山处投宿。

注释

指科举考试,因科举考试是文人的一种竞争,如同作战一样。;息灭机心,这里指放弃追求。;收拾书卷,意为放弃科举一类的追求。;指办公、任职之事。;同‘剑’,宝剑,一种兵器。拼音:jiàn;指青翠的山色,也泛指青山。

赏析

从文学手法上看,首联‘文战连输未息机,束书携劒定前非’运用叙事的手法,直接陈述自己科举失败后的状态与决心,其中‘文战’一词形象地把科举考试比作一场战斗。颔联‘近来从听事难得,休去且无山可归’通过对仗,将自己在仕途上找不到事做和想归隐却无归处的两难境地表现出来,对仗工整,表意深刻。颈联‘匹马出门还怅望,孤云何处是因依’则借景抒情,以‘匹马’‘孤云’自比,写出自己的孤独无依之感,情景交融,意境凄凉。尾联‘斜阳驿路西风紧,遥指人烟宿翠微’描绘出一幅夕阳下西风紧吹驿路,而自己遥指远处人家准备投宿的画面,以景结情,留给读者无尽的遐想,也进一步渲染出一种孤独、漂泊的氛围。在情感表达上,全诗充满了科举失利后的惆怅、对未来的迷茫、仕途不顺的无奈以及孤独无依的漂泊感。主题思想围绕着诗人科举失败后的处境与心境展开,反映出当时文人在仕途上的坎坷遭遇以及内心的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。