自武昌之汉阳晚泊汉口

清 · 秦钧仪 · 七言律诗

原文
萍迹南来似转蓬,伯牙台外溯归鸿
悠悠汉水连湘水,淼淼云中更梦中
笠泽旧吟怀醉士,习池今许问山公
片帆剪破烟波月,肠断梅花一笛风
译文 / 白话释义

像蓬草一样漂泊着从南而来,在伯牙台外看着归雁北返。悠悠流淌的汉水连着湘水,浩渺的江水在云间更似在梦中。怀念着笠泽的醉酒之人(陆龟蒙)昔日的吟唱,如今或许可以到习池去问询山简(那样的风流之人)。一片孤帆划开烟波浩渺中的月色,听到梅花落的笛曲而肝肠寸断。

注释

像浮萍一样的踪迹,比喻漂泊不定的行踪。;随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活。;纪念伯牙的高台,是著名的古迹,这里是借景抒情的依托之处。;松江的古称,这里是指陆龟蒙,陆龟蒙曾隐居笠泽。;指醉酒之人,这里特指陆龟蒙,他常饮酒且善诗。;襄阳习家池,是一个名胜古迹,晋山简常在此饮酒游乐。;指山简,他在习家池的风流事迹为人所传颂。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将自己的行迹比作‘转蓬’,生动地写出了漂泊不定的状态。‘伯牙台外溯归鸿’以景衬情,借归鸿烘托自己的思乡或者思归之情。颔联‘悠悠汉水连湘水,淼淼云中更梦中’,通过描写山水的悠远浩渺,营造出一种空灵、虚幻的意境,‘连’字将汉水和湘水连接起来,拓展了空间感,同时在这种宏大的景象中融入了诗人的迷茫之感,虚实相生,情景交融。颈联运用典故,‘笠泽旧吟怀醉士’怀念陆龟蒙,‘习池今许问山公’提及山简,借古人的风流韵事,来表达自己的情思,或是对往昔美好时光的追念,或是对那种洒脱生活的向往。尾联‘片帆剪破烟波月’描写了一幅孤帆在月下烟波中前行的画面,极具画面感,‘剪破’一词使用精妙,生动而有力量。‘肠断梅花一笛风’则直接抒情,借梅花落的笛曲表达出一种极度的哀愁情绪,使全诗在淡淡的忧伤中收尾。整首诗情感表达丰富且细腻,既有漂泊的孤独感,又有对往昔的怀念,还有对未来的迷茫,意境空灵而悠远,主题围绕着诗人的行旅经历以及在此过程中的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。