原文

浩荡去乡县，飘飖瞻节旄。

扬鞭发武威，落日至临洮。

主人未相识，客子心忉忉。

顾见征战归，始知士马豪。

戈鋋耀崖谷，声气如风涛。

隐轸戎旅间，功业竞相褒。

献状陈首级，飨军烹太牢。

俘囚驱面缚，长幼随颠毛。

毡裘何蒙茸，血食本膻臊。

汉将乃儿戏，秦人空自劳。

立马眺洪河，惊风吹白蒿。

云屯寒色苦，雪合群山高。

远戍际天末，边烽连贼壕。

我本江海游，逝将心利逃。

一朝感推荐，万里从英髦。

飞鸣盖殊伦，俯仰忝诸曹。

燕颔知有待，龙泉惟所操。

相士惭入幕，怀贤愿同袍。

清抡挥麈尾，乘酣持蟹螯。

此行岂易酬，深意方郁陶。

微效傥不遂，终然辞佩刀。

译文 / 白话释义

意气风发地离开家乡，远远望着军中旗帜飘扬。扬鞭驱马从武威出发，到日落时抵达临洮。主人还没来得及相识，客居的我心中忧愁。看到征战归来的将士，才知道他们的英勇豪迈。兵器在山谷间闪耀，声势浩大如狂风怒涛。军队中人才众多，竞相夸赞彼此的功业。献上敌人的首级，犒赏军队烹煮太牢。俘虏们双手反绑在脸前，按老少顺序头发被揪着。那些毡裘之人是多么的杂乱蓬松，他们以血腥之物为食本就膻臭。汉朝的将领如同儿戏，秦地之人白白辛劳。立马眺望大河，劲风吹动着白蒿。乌云聚集寒冷难耐，大雪覆盖群山高耸。戍边之地远在天边，边境的烽火连着敌人的战壕。我本是在江海间游荡之人，打算逃离名利。一旦承蒙推荐，便万里追随英明的将官。我的才能与他们不同，在诸位同僚间很是惭愧。燕子和鸽子知道有所等待，龙泉宝剑只等我来操持。我惭愧自己进入幕府，心中怀念贤才愿与他们同袍。在清谈时挥动拂尘，趁着酒兴手持蟹螯。此行哪能轻易回报，心中深意正郁积难消。如果微小的效用都不能达成，最终只能辞官解下佩刀。

注释

忧愁的样子；戈和鋋都是兵器，这里泛指兵器。鋋（chán）；繁盛众多的样子；古代帝王祭祀社稷时，牛、羊、豕(shǐ)三牲全备为太牢；同‘驱’，驱赶。（qū）；蓬松、杂乱的样子；膻腥臊臭的气味；忧思积聚的样子

赏析

这首诗在意境上描绘了从武威到临洮沿途所见的景象，有宏大的战争场面、边地的苦寒以及戍边的局势等，画面感强烈且氛围凝重。从写作手法来看，诗人运用了对比手法，如‘汉将乃儿戏，秦人空自劳’，将汉将的表现与秦人的辛劳对比，表达对战争指挥不当的批判；描写手法上，‘戈鋋耀崖谷，声气如风涛’等句对战争场面的描写生动逼真，视听结合。在情感表达方面，诗中既有初到陌生之地的忧愁‘主人未相识，客子心忉忉’，又有对战争的复杂情感，既有对将士英勇的赞叹，也有对战争劳民伤财的不满，还有对自己追随幕府后能否有所作为的忧虑。主题思想上反映了边地战争的状况、对自身境遇的思考以及对战争的态度等。

主题与意象

边塞诗思乡忧国写实对比壮志难酬行役

自武威赴临洮谒大夫不及因书即事寄河西陇右幕下诸公