子相席上别诸子分韵

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
醉尔春风金屈卮,忽看山岳坐来移。
停鞭欲尽幽州色,立马愁听出塞辞。
我自青云甘薄宦,谁当白雪问相思。
向来天地耽烽火,摇首人间未可期。
译文 / 白话释义

在春风中醉饮着金酒杯中的美酒,忽然发觉座下的山岳仿佛移了过来。停下马鞭想要看尽幽州的景色,立马忧愁地听着出塞的歌词。我自己在仕途上甘愿担任低微的官职,谁又能以高雅的诗赋来询问我的相思之情呢?向来天地间多有战火纷飞,摇头叹息人间之事不可预期。

注释

有曲柄的酒杯。;卑微的官职。;原指高雅的艺术,这里指代高雅的诗赋。出自宋玉《对楚王问》中‘客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和者数千人;其为《阳阿》《薤露》,国中属而和者数百人;其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人。’;沉溺,这里可理解为多有。

赏析

从文学手法上看,首联‘醉尔春风金屈卮,忽看山岳坐来移’运用夸张手法,‘山岳坐来移’极言醉意之浓,通过描写醉态营造出一种豪放不羁的氛围。颔联‘停鞭欲尽幽州色,立马愁听出塞辞’,情景交融,停鞭立马的动作与想要看尽幽州景色、愁听出塞之辞相结合,写出诗人对幽州的复杂情感。颈联‘我自青云甘薄宦,谁当白雪问相思’,对仗工整,以‘青云’与‘白雪’相对,色彩鲜明,同时表达出诗人对自身仕途的一种旷达态度以及知音难觅的惆怅。尾联‘向来天地耽烽火,摇首人间未可期’直抒胸臆,将天地间的烽火战乱与对人间世事难料的感慨相结合,升华主题。在意境营造上,既有春风饮酒的畅快豪放,又有面对烽火人间的悲愁无奈,意境开阔且复杂多变。在情感表达上,诗中既有豪放旷达之情,又有忧愁惆怅之感,还包含着对人间世事的无奈与感慨。主题思想上,通过描写宴别时的所见所感,表达了诗人对仕途、友情、社会现实等多方面的复杂态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。