自浔阳泛舟经明

唐 · 孟浩然 · 五言

原文
大江分九流,淼淼成水乡。
舟子乘利涉,往来至浔阳。
因之泛五湖,流浪经三湘。
观涛壮枚发,吊屈痛沈湘。
魏阙心恒在,金门诏不忘。
遥怜上林雁,冰泮也回翔。
译文 / 白话释义

长江分出九条支流,浩渺无际形成水乡。船家趁着有利时机渡水行船,来来往往到达浔阳。于是泛舟游历五湖,漂泊经过三湘之地。观看波涛汹涌,想起枚乘笔下壮阔的涛景;凭吊屈原,为他投江之事悲痛。心中常常挂念朝廷,不曾忘记金马门的诏令。远远怜惜那上林苑中的大雁,冰雪消融时也能自在回翔。

注释

水势浩大的样子。miǎo miǎo;顺利渡河。;指枚乘笔下所描写的波涛壮阔的景象。枚乘曾作《七发》描写曲江观涛。;指屈原投江事。沈,同‘沉’,chén。;指朝廷。;金马门,汉代宫门名,此处指代朝廷。;冰融化。泮,pàn。

赏析

这首诗在意境上描绘出了水乡浩渺、江湖广阔的景象,通过‘大江分九流,淼淼成水乡’等句勾勒出一幅宏大的江河水乡画卷。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式,前几句叙述自己的行舟路线,如‘舟子乘利涉,往来至浔阳。因之泛五湖,流浪经三湘’,后几句则转为抒情,借观涛、吊屈表达自己的情感,又通过大雁的意象来暗示自己的心境。情感表达丰富且复杂,既有对屈原的同情与凭吊这种悲切之情,又有对朝廷的牵挂和向往,‘魏阙心恒在,金门诏不忘’体现出诗人的政治抱负与入世情怀。主题思想围绕着诗人的游历经历展开,在旅途中触景生情,表达出个人的志向、对古人的缅怀以及对自身处境的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。