自延还鄜怀京师亲旧

宋 · 晁说之 · 七言律诗

原文
羁旅无归不自任,重重白发巧相寻。
扁舟前岁江湖客,匹马今朝关塞心。
揽古岂无王霸略,穷途只有短长吟。
故人憔悴多如此,谁解多情送好音。
译文 / 白话释义

羁留在外无法归家内心无法自持,层层白发巧妙地相继出现。前几年还是乘坐扁舟漂泊江湖之人,今朝却怀着匹马奔行关塞的心境。揽阅古事怎会没有成就王霸之业的谋略,然而穷途末路之时只有长短不齐的吟诵。老朋友们大多都像这样憔悴不堪,谁能理解我这多情之人并送来好消息呢。

注释

长久寄居他乡。;不能自我承受、控制。;小船。;遍览古事。;成就王业和霸业的谋略。

赏析

从文学手法上看,首联‘羁旅无归不自任,重重白髪巧相寻’运用了拟人的手法,‘不自任’将羁旅之人无法控制自己的情绪、状态生动地表现出来,‘巧相寻’把白发的增多拟人化,好像白发是巧妙地、故意地不断增多。颔联‘扁舟前岁江湖客,匹马今朝关塞心’则采用了对比的手法,将‘前岁’的江湖漂泊与‘今朝’的关塞羁旅相对比,突出了诗人处境的变化。颈联‘揽古岂无王霸略,穷途只有短长吟’,诗人由自身境遇联想到古事,发出虽有王霸谋略但身处穷途只能吟诗的感慨,虚实结合,拓展了诗歌的意境深度。在情感表达上,整首诗弥漫着浓郁的羁旅愁思、壮志难酬之感,诗人在羁旅之中,思念京师亲旧,白发渐生,虽有抱负却难以施展,只能通过吟诗来抒发内心的苦闷。在意境营造方面,诗中构建了羁旅、关塞、穷途等充满孤独、寂寥、无奈的意境。主题思想上反映了诗人对自身境遇的无奈,对亲旧的思念以及壮志难酬的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。