子夜冬歌

明 · 李孙宸 · 五言

原文
一夜雪皑皑,门前忽盈尺
欢心如畏来,勿复比松柏
与郎面拥炉,背后北风吹
不须相借问,冷暖各自知
冻雪飞鸟尽,忽闻朔雁声
若非寄郎书,何用送悲鸣
絮绵葺残袄,聊以御严霜
辛苦度岁寒,与郎乐春光
译文 / 白话释义

一个夜里白雪皑皑,门前的积雪忽然达到一尺多厚。我欢喜的心情如同害怕(雪太大)你前来,你可不要再拿松柏(来比喻坚定不移的感情而执意前来)。和郎君面对面围着炉火,背后却有北风吹着。不需要互相询问,冷和暖各自心里知道。寒冷的雪天里飞鸟都没了踪迹,忽然听到北方大雁的叫声。如果不是为了给郎君寄信,为什么要发出悲鸣。用棉絮修补破旧的棉袄,姑且用来抵御严寒。辛辛苦苦熬过寒冷的岁月,与郎君共享美好的春光。

注释

形容洁白的样子,常用来形容雪。;超过一尺,盈在这里表示满、足的意思。;指心中的喜爱、高兴之情。;北方的大雁,朔表示北方。;修补的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘一夜雪皑皑,门前忽盈尺’简单几笔勾勒出雪夜的景象。在情感表达方面,通过女子的心理活动,生动地表现出女子对郎君细致入微的关怀与深切的思念。诗中的女子担心大雪影响郎君前来,又在围炉时感受到背后的寒冷,这些细节描写都体现出女子对郎君的爱意。在意境营造上,诗中描绘的雪夜、北风吹拂、冻雪飞鸟尽等景象,营造出寒冷孤寂的氛围,与女子对郎君的思念和期待形成鲜明对比。主题思想上,围绕女子对郎君的感情展开,表达了女子在寒冬中对郎君的思念、关怀,以及对未来美好生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。