子夜冬歌
明 · 王世贞 · 五言绝句
原文
漫天一夜雪,门前解消未。
憎侬去时迹,非关????侬睡。
译文 / 白话释义
下了一整夜的漫天大雪,不知道门前的雪化了没有。(雪把足迹盖住了)讨厌你离去时的踪迹(都被雪盖住了),这可跟我贪睡没有关系。
注释
融化、消解。在这里指门前的雪是否融化。;我。在古汉语中多为吴地方言,表示第一人称。;困扰、纠缠,这里可理解为贪、恋。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,简单几笔勾勒出一幅冬夜雪景图,‘漫天一夜雪’直接描绘出雪下得大且久。情感表达十分细腻,女主人公看似嗔怪雪盖住了‘侬去时迹’,实则表达出对离去之人的思念与牵挂,她的这种情感不是直接倾诉,而是通过对雪的态度间接体现,委婉含蓄。在意境营造上,通过‘漫天一夜雪’营造出一种寒冷、静谧的冬夜氛围,以景衬情。主题思想围绕着思念离人展开,女主人公对雪的憎与自己睡不睡无关的解释,都透露出对离人的念念不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。