子夜秋歌 其一
明 · 李孙宸 · 五言绝句
原文
秉烛照兰房,忽见明月光
灭烛延明月,月光照朔方
译文 / 白话释义
手持蜡烛照亮兰香盈室的闺房,忽然看见明亮的月光。吹灭蜡烛迎接明月的光辉,月光照耀着北方的大地。
注释
兰香盈室的精舍。此处指女子的闺房,古人常用兰等香草来形容美好的居所或女子的住所,如《文选·潘岳〈哀永逝文〉》:‘委兰房兮繁华,袭穷泉兮朽壤。’;北方。《书·尧典》:‘申命和叔,宅朔方,曰幽都。’在这里明月照朔方可能有空间的延伸感,暗示思念随着月光延伸到远方。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧而又略带惆怅的氛围。闺房之中,本以烛光照亮,烛火的光亮是一种人为的、有限的温暖,而明月光的出现打破了这种局限,它代表着一种自然的、广阔而清冷的力量。从写作手法来看,运用了简单的叙事,通过‘秉烛’‘见月光’‘灭烛延月’等动作描写,生动地展现了女主人公的行为变化,也暗示出她内心情绪的波动。在情感表达上,女主人公的这些举动可能蕴含着孤独、思念等复杂情感。她在闺房中,从烛火到月光的转换,也许是在借明月寄托对远方之人的思念,明月照向朔方,远方的人是否也能看到这同一轮明月呢?主题思想上,反映了古代女子在闺阁中的情思,对远方之人的牵挂等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。