自颍昌归任况之有诗次其韵

宋 · 苏过 · 七言律诗

原文
暂抛彭泽故园归,趁见春山笋蕨齐。
不谓简书诚可畏,便寻渔钓欲重携。
故人念我勤车马,走笔题诗寄象犀。
欲遣长须无以报,太牢滋味愧羹藜。
译文 / 白话释义

暂时抛却彭泽县的故乡而归来,正好赶上看到春山上竹笋和蕨菜都长齐了。没想到为官的职责实在可畏,就想重新拿起钓鱼的工具去过隐居生活。老朋友顾念我而车马劳顿地前来,挥笔题诗还赠送象牙犀角等珍贵之物。想要派遣仆人(长须在此可指仆人)前去却没有什么可以回报的,用太牢般丰盛的食物招待我,这让我这个习惯吃藜菜羹的人很是惭愧。

注释

古地名。;地名,陶渊明曾为彭泽县令,这里指代像陶渊明一样的田园生活,彭泽(péng zé)。;指官方文书、法令等,这里表示官场事务,简书(jiǎn shū)。;钓鱼,代指隐居生活。;象牙和犀牛角,这里代指珍贵之物。;古时男仆的别称。;古代帝王祭祀社稷时,牛、羊、豕(shǐ)三牲全备为‘太牢’,这里指丰盛的食物。;煮野菜羹,指粗陋的饮食。

赏析

从文学手法上看,首联‘暂抛彭泽故园归,趁见春山笋蕨齐’运用典故,以陶渊明曾任彭泽县令自比,表明自己的归乡之情,同时‘笋蕨齐’描绘出春山的生机景象,以景衬情。颔联‘不谓简书诚可畏,便寻渔钓欲重携’直抒胸臆,表达对官场事务的厌倦和对渔钓隐居生活的向往。颈联‘故人念我勤车马,走笔题诗寄象犀’则叙述故人对自己的情谊,故人不辞辛劳前来,还题诗相赠珍贵之物,侧面烘托出友情的深厚。尾联‘欲遣长须无以报,太牢滋味愧羹藜’通过对比自己的粗陋生活和友人的盛情招待,表达出内心的愧疚与感激之情。在意境营造上,诗中既有春山的清新自然之景,又有与故人交往的温情画面。主题思想上主要表达了归乡之情、对官场的厌倦、对隐居生活的向往以及对友人深情厚谊的感激。整体情感表达细腻而丰富,从个人情怀到朋友情谊,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。