子与病后见贻新诗六章次答

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
高枕抗烟萝,春光奈病何。
谁堪胍季子,我解问维摩。
丈室诸天在,千秋一瞬过。
加飧更有语,晚计莫蹉跎。
译文 / 白话释义

高枕而卧,身与烟萝相对,春天的景色又能对这病有什么办法呢。谁能比得上季子(此处可能是友人自比或者作者以季子比友人)的孤苦呢,我懂得去慰问像维摩诘一样生病的你。小小的方丈室内仿佛诸天都在(有众多精神上的感悟与陪伴),千秋的时光也如同一瞬间就过去了。还有话想要对你说,就是晚年的打算不要虚度光阴。

注释

抗,相对、面对;烟萝,草树茂密,烟聚萝缠,借指幽居或修真之处。这里描绘出一种卧病之人对着一片幽僻景色的状态。;此处‘胍季子’的‘胍’可能是为了和下句的‘解’字对仗而用,季子可能是用典,有困苦、孤苦等意,胍字本身是一种有机化合物的称呼,在这里应是一种特殊用法或者是在古文中特定语境下的使用。;维摩诘的简称,是佛教中一位在家的大乘佛教居士,这里用以比作生病的友人,可能友人也是如维摩诘般虽病却有智慧或者精神境界较高。;佛教语,相传毗耶离(在中印度)维摩诘大士以称病为由,与前来问疾的文殊等讨论佛法,妙理贯珠。其卧疾之室虽一丈见方而能容纳无数听众。后用‘丈室’指寺院住持的居室或说法的地方。这里用来表示一种精神上的空间。;加,增加;飧,晚饭,这里可能是说还有更多的话(像增加食物一样补充话语)要对友人说。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故。如‘季子’和‘维摩’的使用,增加了诗歌的文化内涵与厚重感,以古人来类比当下的情境和人物,使表达更加含蓄且富有深意。在情感表达方面,既有对友人病后的同情与慰问,像‘我解问维摩’就体现出对友人如同维摩诘生病时般的关心;又有对时光易逝的感慨,‘丈室诸天在,千秋一瞬过’传达出一种豁达中带着对时光匆匆的喟叹。在意境营造上,‘高枕抗烟萝,春光奈病何’描绘出一幅病人卧榻对着春日烟萝的画面,给人一种幽深感和无奈感。主题思想围绕着对友人病后的慰问、时光的感悟以及对友人的劝诫展开,整体展现出一种真挚的友情以及对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。