子与病后见贻新诗六章次答
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
遥怜伏枕处,咄咄向何人。
春色从教负,朋情转自真。
莺花若下酒,烟雨霅溪纶。
不独能憎达,穷来妒汝身。
译文 / 白话释义
远远地怜惜你卧病在床之处,愤懑之气又能对谁倾诉呢。美好的春色只好任其辜负,朋友间的情谊反而更加真挚。莺啼花开之时那若下美酒,在烟雨朦胧的霅溪垂钓。不只是能够憎恶显达之人,困窘之时也嫉妒你自身啊。
注释
表示惊怪。此处形容友人病中愤懑又无处倾诉的神态。;水名,在诗中是一种富有诗意的地点描绘。;钓丝,这里代指垂钓之事。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘遥怜’这一动作描写和‘咄咄’这一神态描写,生动地勾勒出友人病中愤懑又无人倾诉的状态。颔联采用对比手法,‘春色’的美好与‘从教负’的无奈相对比,突出友人因病无法享受春色,而‘朋情转自真’又体现出在困境中友情的珍贵。颈联描绘了一幅富有诗意的画面,‘莺花’‘烟雨’是典型的春日景象,‘若下酒’和‘霅溪纶’一为饮酒之乐,一为垂钓之闲,展现出对美好生活的向往。尾联情感复杂,‘不独能憎达’表达了一种对达官贵人的不满情绪,‘穷来妒汝身’则将这种情绪延伸到对友人自身的一种复杂情感,可能是嫉妒友人在困窘中仍能保持某种超脱或者拥有真挚友情。在意境营造上,诗中既有病中寂寥的氛围,又有春日美景的融入,形成一种苦乐交织的意境。主题思想上主要是对病中友人的怜惜、友情的珍视以及对生活境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。