子与久宦楚中贻书见讯而余有晋臬之除赋此奉答

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
东西岁晏走除书,转觉徐郎姓字疏。
薄劣偶先燕市骏,羁栖宁为武昌鱼。
台中白简霜容老,湖上青衫草色如。
莫向并门频问讯,病夫无意太行车。
译文 / 白话释义

一年将尽的时候东西奔走收到任命的文书,反而觉得与徐郎(子与)的联系疏远了。我才能浅薄偶然先得到任用,漂泊在外并非是为了像武昌鱼那样的闲适。御史台中严肃的弹劾使容颜渐老,西湖边的我穿着青衫,眼前草色依旧。不要在并州(并门)频频询问我的消息,我这病弱之人已无意于仕途奔波。

注释

一年将尽的时候。晏,晚。;拜官授职的文书。;才能浅薄,自谦之辞。;漂泊停留。;古时弹劾官员的奏章。

赏析

从文学手法上看,首联‘东西岁晏走除书,转觉徐郎姓字疏’通过叙述自己年末忙于奔走任职之事,从而导致与友人联系渐疏,以写实手法开篇,奠定全诗基调。颔联‘薄劣偶先燕市骏,羁栖宁为武昌鱼’运用典故,‘燕市骏’和‘武昌鱼’的典故增加了诗歌的文化内涵,以自谦的口吻表达自己偶然先得到任用并非是贪图闲适。颈联‘台中白简霜容老,湖上青衫草色如’对仗工整,‘台中白简’对应‘湖上青衫’,‘霜容老’对‘草色如’,一严整一灵动,写出了官场的严肃与自然景色的不变,形成鲜明对比,也暗示出诗人在官场中的疲惫与感慨。尾联‘莫向并门频问讯,病夫无意太行车’直抒胸臆,以‘病夫’自比,表明自己已无意于仕途奔波,回应了友人的问讯,也表达出对自身现状的无奈与消极情绪。在意境上,既有岁晏奔走的忙碌与疲惫之感,又有官场严肃带来的压抑感,还有自然景色中草色不变的平静感交织。主题思想上,表达了诗人对仕途的倦怠、与友人联系渐疏的无奈以及自身处境不佳的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。