子与自闽远使相讯道失所贻书而诗篇幸存赋此报寄 其一

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
一疏除书便各天,梅花开落动经年
已拚鱼素浮沈后,幸有骊珠次第传
郧水下从杨子尽,女星南向越台悬
亦知握手前期在,尘世那能事事圆
译文 / 白话释义

一份奏疏和任命的文书下达后便各自天各一方,梅花盛开又凋落已经过了一年。已经料想到书信可能浮沉失落之后,所幸还有美好的诗篇依次传来。郧水向下流随着扬子江而到尽头,女星(女宿)在南面正对着越台高悬。也知道握手相见的约定在将来,但是人世间哪能事事圆满呢。

注释

授官的诏令,古代拜官授职的文书。;鱼形的信函,代指书信。出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;传说中骊龙颔下的宝珠,此处用来比喻美好的诗篇。;水名。;即扬子江。;古代越地的楼台。

赏析

从文学手法上看,首联‘一疏除书便各天,梅花开落动经年’运用了对比的手法,‘一疏除书’后的分别与‘梅花开落’的时间流转相对比,强烈地表现出时光的漫长和分离之久。颔联‘已拚鱼素浮沈后,幸有骊珠次第传’对仗工整,‘鱼素’指代书信,‘骊珠’用来形容诗篇,生动地写出书信虽可能丢失但诗篇犹存的状况。情感表达方面,全诗既有对离别的感慨,又有在经历书信失落时对诗篇尚存的庆幸,还有对未来相见的期待以及对世事难全的无奈之感。在意境上,诗中描绘了梅花开落、郧水流动、女星高悬等景象,营造出一种略带惆怅又充满期待的意境。主题思想围绕着与友人的分离、联系中的波折以及对未来相聚的期望和对人生遗憾的认知展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。