自责

唐 · 元稹 · 七言绝句

原文
犀带金鱼束紫袍,不能将命报分毫。
他时得见牛常侍,为尔君前捧佩刀。
译文 / 白话释义

身系犀角腰带、佩着金鱼袋,穿着紫色的官袍,但却没能为君命有丝毫的报效。他日若能见到牛常侍,我要在您的面前为您捧佩刀(以表忠诚效力)。

注释

犀角制的腰带,是古时官员的服饰配饰。;金鱼袋,唐时官员佩戴的一种表示身份的袋子,内装金鱼符等物。;紫色的官服,紫色在古时为尊贵之色,常为高官所穿。;奉命,执行君命。;官名,中常侍或散骑常侍的简称。

赏析

从文学手法上看,此诗首句描写自己一身华服的显贵形象,通过对犀带、金鱼、紫袍这些代表高官身份配饰的描写,先扬后抑。紧接着第二句就表达自己虽居高位却未能报效君命的惭愧,形成鲜明对比。情感表达上,诗人充满了自责自愧的情绪,这种情绪是对自身在其位未能谋其政的深刻反省。在意境上,营造出一种惭愧不安的氛围。主题思想围绕着自责与对未来效力尽忠的期望展开,诗人渴望在日后能有机会向牛常侍表明心迹,以弥补之前未能尽忠的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。