子庄约况之游西溪不至任有诗次其韵
宋 · 苏过 · 五言
原文
边城无一娱,孰云从军乐。
惟有退食间,柴门可罗雀。
念我江湖人,久负渔樵约。
安得漫浪游,时解冠带缚。
令尹我辈人,孤标寡然诺。
晚逢任参军,诗思涌泉落。
裹饭从子来,隐几访南郭。
庶结三友欢,一笑忘杯酌。
西溪渌已涨,渚柳风交错。
目断君不来,孤鸿没山脚。
译文 / 白话释义
边疆的城池没有一点娱乐之事,谁说从军是快乐的呢。只有在办完公事回家吃饭休息的时候,门庭冷落得可以张网捕雀。思念我这个浪迹江湖之人,很久没有履行和渔樵相伴的约定了。怎能尽情地自在出游,不时地解开为官的束缚呢。县尹是我们这样的人,品行高洁,很少轻许诺言。晚上遇到任参军,诗思如同泉水奔涌而出。带着饭跟随你来,靠着几案去探访南郭(隐士)。希望结成三人的欢乐友谊,一笑之间忘掉杯酒之事。西溪的绿水已经涨起来了,水洲上的柳树在风中交错。望眼欲穿你却不来,孤单的鸿雁消失在山脚。
注释
谁说。‘孰’,谁;‘云’,说。;办完公事回家吃饭休息。;张网捕雀,形容门庭冷落。;放纵而不受世俗拘束,自由自在。;古代官名,这里指县尹等地方官员。;形容人清高、品格高洁。;很少轻许诺言。‘寡’,少;‘然诺’,答应,许诺。;靠着几案。‘隐’,凭靠;‘几’,一种小桌子。;lù,清澈。;zhǔ,水中小块陆地。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。开篇以‘边城无一娱,孰云从军乐’直接叙事抒情,写出边城生活的枯燥,奠定了全诗略显寂寥的感情基调。中间部分‘裹饭从子来,隐几访南郭。庶结三友懽,一笑忘杯酌’等句,继续叙述与友人相约出游之事,语言平实却生动地表现出对这种闲适生活的向往。在情感表达上,既有对从军生活的厌倦,又有对闲适自在的江湖生活的向往,还有对友人爽约的淡淡的失落。在意境营造方面,诗的最后‘西溪渌已涨,渚柳风交错。目断君不来,孤鸿没山脚’几句,描绘出西溪涨水、柳风交错的景象,一只孤鸿飞过山脚,营造出一种清幽、寂寥又略带失落的意境。主题思想上,反映了诗人对当下从军生活的不满和对自由、闲适的人际交往和生活状态的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。