自紫阳观至华阳洞宿侯尊师草堂简同游

唐 · 李延陵 · 五言

原文
石林媚烟景,句曲盘江甸。
南向佳气浓,峰峰遥隐见。
渐临华阳口,微路入葱茜。
七曜悬洞宫,五云抱山殿。
银函意谁发,金液徒堪荐。
千载桃花春,秦人深不见。
东溪喜相遇,贞白如会面。
青鸟来去闲,红霞朝夕变。
一从化真骨,万里乘飞电。
萝月延步虚,松花醉闲宴。
幽人即长往,茂宰应交战。
明发归琴堂,知君懒为县。
译文 / 白话释义

石林在烟霞缭绕的景色中美不胜收,句曲山盘绕在江边的原野上。南边方向佳气浓郁,山峰在远处若隐若现。逐渐临近华阳洞的洞口,小路通入葱茏青翠之处。日月星辰高悬于洞宫之上,五色祥云环抱山中的殿宇。银函(中的道经)不知是谁打开研读,金液(丹药)也只能白白地用来进献。千年以来桃花逢春盛开,而秦朝之人(避世于此的人)却再也见不到了。在东溪高兴地相遇,如同见到陶贞白(陶弘景)本人一样。青鸟来去悠闲自在,红霞早晚变化万千。一旦化为仙人的真身,就能万里飞行如乘闪电。藤萝间的月色下漫步吟诗,松花下醉饮闲宴。隐士们就要长久地离去,贤明的县官将要为公务操劳。天亮出发回到县衙,知道您懒得治理县事。

注释

喜爱。这里是使动用法,使……美,可译为‘在……中美不胜收’;郊外。;拼音:cōng qiàn,形容草木青翠茂盛的样子。;日、月和金、木、水、火、土五星。;古代方士炼的一种丹液。;指陶贞白,即陶弘景,南朝齐梁时期道教学者、炼丹家、医药学家。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅清幽、神秘而又富有仙气的山水画卷。从石林烟景、峰峦隐现到华阳洞口的葱郁,再到洞宫山殿的神奇,展现出一种超凡脱俗的仙境氛围。在写作手法上,诗人通过细致的景物描写来烘托气氛,如‘七曜悬洞宫,五云抱山殿’,运用了夸张和拟人的手法,将日月星辰高悬、彩云环抱的景象生动地呈现出来,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,既有对山水美景和神仙境界的向往之情,又有对隐士生活的羡慕,还有对同游之人的相知相惜之感。主题思想方面,通过描绘游历的所见所感,表达了对道教仙境的尊崇,对隐逸生活的向往,以及对现实中为官事务的一种调侃与超脱态度。诗中多处引用道教相关的意象和典故,如‘银函’‘金液’‘秦人’等,增添了作品的神秘色彩和文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。