纵壑轩

清 · 顾煜 · 五言律诗

原文
宿此波气中,卷舒秋暮凉
钟声齐拂雨,灯影乱移墙
梦足应心醉,愁多倩酒尝
萧然如有得,即事付沧浪
译文 / 白话释义

留宿在这充满水汽的地方,在秋暮的凉意中或卷缩或舒展。雨丝齐整如同被钟声拂动,灯影零乱地在墙上移晃。梦境美好应让心沉醉,忧愁繁多就借酒品尝。如此萧然若有所得,把眼前之事付与沧浪之水。

注释

本义是卷起与展开,这里形容人的屈伸、进退、动静等状态。;请,央求。;空寂、萧条的样子。;古水名,这里暗指一种超脱世俗的情怀,出自《楚辞·渔父》中‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’

赏析

从文学手法上看,首联‘宿此波气中,卷舒秋暮凉’,通过直接描写所处环境的‘波气’以及秋暮的凉意,点明了地点与时节,‘卷舒’一词形象地写出人物的状态,为全诗奠定了一种萧索的氛围。颔联‘钟声齐拂雨,灯影乱移墙’运用了通感的手法,将听觉的‘钟声’与视觉的‘雨’联系起来,仿佛钟声能够拂动雨丝,而‘灯影乱移墙’则是视觉描写,生动地描绘出灯影晃动的景象,动静结合。颈联‘梦足应心醉,愁多倩酒尝’,对仗工整,情感从梦的美好转向愁的繁多,从美梦的心醉到借酒消愁,情感有了转折和深化。尾联‘萧然如有得,即事付沧浪’中‘萧然’进一步强化了这种孤寂萧索之感,将眼前之事付与沧浪之水,有一种超脱尘世的豁达之感,同时也流露出无奈之情。在意境营造上,全诗营造出一种秋夜清冷、孤寂、萧索又带有几分超脱的意境。主题思想围绕着在秋暮时节,诗人身处特定环境中的生活状态、内心的情感波动,包括美梦、忧愁以及最终的一种释然超脱的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。