棕榈为拂登君席，青蝇掩乱飞四壁。文如轻罗散如发，马尾牦牛不能絜。
zōng lǘ wèi fú dēng jūn xí ， qīng yíng yǎn luàn fēi sì bì 。 wén rú qīng luó sàn rú fā ， mǎ yǐ máo niú bù néng jié 。
柄出湘江之竹碧玉寒，上有纤罗萦缕寻未绝。左挥右洒繁暑清，孤松一枝风有声。
bǐng chū xiāng jiāng zhī zhú bì yù hán ， shàng yǒu xiān luó yíng lǚ xún wèi jué 。 zuǒ huī yòu sǎ fán shǔ qīng ， gū sōng yī zhī fēng yǒu shēng 。
丽人纨素可怜色，安能点白还为黑。
lì rén wán sù kě lián sè ， ān néng diǎn bái hái wèi hēi 。