走笔寿表兄盛氏
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
竹林虽好未堪求,嵇阮那能到白头。
七十古稀君自爱,何曾一醉不风流。
译文 / 白话释义
竹林那样的闲逸生活虽然美好但难以追求,嵇康和阮籍那样的人又怎能活到白头。七十岁已属古稀之年,表兄您要自己珍爱自己,何曾有一次喝醉后不是洒脱自在的呢。
注释
指嵇康和阮籍,二人是魏晋时期竹林七贤的代表人物,以旷达不羁、蔑视礼教而著称。
赏析
从文学手法上看,首句‘竹林虽好未堪求’运用典故,以竹林七贤的典故起笔,竹林七贤代表着一种洒脱不羁、纵情山水的生活态度,诗人却说难以追求,引发读者的好奇与思考。次句‘嵇阮那能到白头’承接上句,进一步点明像嵇康、阮籍那样旷达之人也难以长寿,形成一种对古人生活与命运的喟叹。后两句则笔锋一转,将焦点拉回到表兄身上,‘七十古稀君自爱’点明表兄已达古稀之年,劝告表兄要珍惜自己,情感真挚。‘何曾一醉不风流’描绘出表兄醉酒后的洒脱状态,一个‘何曾’加强了语气,强调表兄每次醉酒后的风流快意。从情感表达来看,既有对古人命运的感慨,又有对表兄的劝诫与祝福,还有对表兄风流洒脱形象的欣赏。在意境营造上,通过对竹林七贤典故的运用,营造出一种旷达又略带遗憾的意境,而描写表兄醉酒的情景又给人一种轻松快意的感觉。主题思想上,体现了对表兄的敬重、关爱,同时也表达了对人生态度的思考,如何在古稀之年珍惜自己又不失洒脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。