阻风彭城下洪

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
信宿维舟阻急湍,丛祠赛鼓问祈安。
风狂怪石低昂见,渚枉荒山向背看。
久仗束书成客计,还呼卮酒断愁端。
彭城咫尺君休拟,老惯人间行路难。
译文 / 白话释义

连续两夜停船被湍急的水流阻挡,在神祠击鼓吹笙祈求平安。狂风之中怪石时隐时现,在曲折的水渚旁看荒山的正反两面。长久以来依赖着书卷成为羁旅之人的生计,还叫来酒杯以断绝愁绪。彭城近在咫尺你不要打算前往了,我久经世故早已习惯人间行路的艰难。

注释

连宿两夜。出自《诗·豳风·九罭》:‘公归不复,于女信宿。’;系船停泊。例如,‘维舟试望故国’。;建在丛林中的神祠。;旧时祭祀酬神的鼓乐。;一杯酒。卮,古代盛酒的器皿。

赏析

这首诗在意境上,通过描写阻风彭城的所见所感,营造出一种苍凉、萧索的氛围。如“风狂怪石低昂见,渚枉荒山向背看”,狂风中怪石隐现、荒山的不同面貌,展现出一种孤寂而又略显荒蛮的意境。 写作手法上,情景交融,前两联写景,后两联抒情。先描写恶劣的自然环境,如湍急的水流、狂风、怪石、荒山等,为后面抒情做铺垫。颈联中“久仗束书成客计”点明自己长久以来的羁旅生涯,“还呼卮酒断愁端”则是借酒消愁的典型手法。尾联“彭城咫尺君休拟,老惯人间行路难”直抒胸臆,表达对人生道路艰难的感慨。 情感表达上,诗人既有旅途中被阻滞的无奈与烦躁,又有对人生艰难的喟叹和忧愁,还透露出一种历经沧桑后的豁达与淡然。主题思想围绕着旅途受阻引发对人生行路难的思考与感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。