阻风小孤山二首 其一

明 · 张元祯 · 七言绝句

原文
北风三日吼晴雷,推得颓波万里回
应是小孤留老眼,雪花堆里看崔嵬
译文 / 白话释义

北风接连三日呼啸如晴天打雷,推着颓败的波浪奔腾万里而回卷。应该是小孤山想让我这老眼有所停留,能在雪花飞舞之中观赏它的高大雄伟。

注释

向下流的水势。常比喻衰颓的世风或事物衰落的趋向。这里指被北风吹动的波浪。;形容山势高大雄伟。

赏析

从文学手法上看,首句‘北风三日吼晴雷’运用了夸张的手法,‘吼晴雷’将北风呼啸比作晴天打雷,生动地写出了北风的猛烈与强劲,为全诗奠定了雄浑的基调。‘推得颓波万里回’承接上句,进一步描写北风的力量,通过描写波涛被推动回卷的宏大景象,从侧面强化了北风的威势。后两句则笔锋一转,情感上融入了诗人的主观感受。‘应是小孤留老眼’,诗人把小孤山拟人化,仿佛小孤山有意挽留自己,让自己能够在雪花堆里欣赏它的崔嵬。在意境营造上,前两句描绘出风急浪涌的壮阔画面,后两句则在这壮阔之中融入了一种温情与闲适,在漫天雪花的背景下观赏小孤山的雄伟,整体意境雄浑又不失细腻。主题思想上,既表达了对小孤山的喜爱之情,也流露出诗人在自然面前的感慨以及一种乐观豁达的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。