醉歌赠金元白

宋 · 刘子翚 · 七言

原文
南游会稽今十年,重来风物皆依然。
一时冠盖零落尽,故人独老空江边。
西陵仓曹实冗散,出无车马众所怜。
江亭曳履偶识面,凛凛瘦骨馀双颧。
谈兵自是一敌国,屡荐不用宁非天。
胸中跧伏万貔虎,静若女子容娟娟。
我家光禄新出塞,群彦入幕君宜先。
自言衰发已种种,岂复有意仍腾骞。
强饭廉颇思故国,据鞍马援忘华颠。
只今左臂虽小病,尚想揽辔能周旋。
兴来且酌杯中酒,边庭消息君知否。
经天太一位临坎,干戈丧乱已经久。
南关兵败上将戮,太原城破群胡守。
呜呼国步危若此,每惜壮士时难偶。
猝嗟未是真英雄,纶巾羽扇聊从容。
何当矍铄渡河去,一洗塞北烟尘空。
译文 / 白话释义

在南方游历会稽到如今已经十年,再次前来景物风俗都依旧如初。一时间达官贵人大多零落离世,只有老友独自在江边衰老。西陵的仓曹职位实在闲散,外出没有车马众人都为之怜悯。在江亭拖着鞋子偶然相识,瘦骨嶙峋双颊颧骨高高耸起。谈论军事自是能抵一个国家的兵力,多次被举荐却不被任用难道不是天意。心中潜藏着万千如貔虎般的勇猛,安静时就像女子一样面容美好。我家光禄刚刚出塞征战,众多才俊入幕府你应该先行。自己说衰老的头发已经稀疏,难道还有心思再飞黄腾达。像廉颇努力加餐思念故国,像马援据鞍征战忘却自己的白发。只是如今左臂虽然有小毛病,但还想着能揽辔驰骋疆场。兴致来了暂且饮尽杯中的酒,边疆的消息你知道吗?紫微星经过天空处于坎位,战争丧乱已经持续很久了。南关兵败上将被诛杀,太原城被攻破被胡人把守。唉,国家的命运危险到这种地步,常常惋惜壮士难以遇到时机。仓促感叹的不是真英雄,头戴纶巾手持羽扇姑且从容镇定。应当怎样精神矍铄渡过黄河而去,一举将塞北的战争烟尘扫除干净。

注释

古地名,kuài jī,今浙江绍兴一带。;指官员的冠服和车盖,借指官员。;官职名。;闲散,无固定职守。;quán fú,蜷伏,这里指潜藏。;貔和虎,皆为猛兽,比喻勇猛的将士。;官职名。;zhǒng zhǒng,头发短少的样子。;飞黄腾达。;国家的命运。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘一时冠盖零落尽,故人独老空江边’,将冠盖之人的零落与故人独老江边形成对比,突出故人的境遇。在描写人物上,‘凛凛瘦骨余双颧’,通过外貌描写展现出金元白的消瘦和落魄。情感表达丰富,既有对故人怀才不遇的同情,如‘谈兵自是一敌国,屡荐不用宁非天’,又有对国家命运的担忧,‘呜呼国步危若此,每惜壮士时难偶’。在意境营造方面,诗中既有江边独老的孤寂意境,又有描绘战争带来破败的萧索意境。主题思想上,一方面反映了个人的仕途不顺和时运不济,另一方面深刻表达了对国家处于战乱危局的忧虑。诗人以叙事、描写、抒情相结合,将个人与国家的命运交融在一起,使诗歌具有深刻的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。