醉归
明 · 吴孺子 · 七言绝句
原文
风磴云梯手自扶,飞花如意引归途。
莫教水气醒余醉,宁使儿童厌再沽。
译文 / 白话释义
顺着风势沿着石阶山路手拄着拐杖前行,落花如同如意般引导我踏上归途。不要让水汽使我残留的醉意消散,宁可让孩童讨厌我再次买酒。
注释
石头台阶。如‘道狭草木长,夕露沾我衣。衣沾不足惜,但使愿无违。’中的‘夕露’和这里的‘磴’都是自然景物的描写元素,用于渲染氛围和描绘场景。;买,多指买酒。古代文学作品中经常出现与酒相关的‘沽’字,如‘借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。’中的‘酒家’与这里的‘沽’相呼应,都与酒的交易有关。
赏析
从文学手法上看,首句‘风磴云梯手自扶’描绘出一幅山中行路图,通过‘风磴’‘云梯’这些富有画面感的意象组合,展现出山路的高峻崎岖,‘手自扶’则体现出行路的艰难,同时也为后面醉归的状态做铺垫。‘飞花如意引归途’运用了拟人的手法,将飞花比作如意,赋予飞花以人的行为,仿佛落花有意引导诗人回家,使得整个画面富有灵动性。在情感表达方面,诗人表达出一种沉醉于山水之间的惬意与闲适,不愿被外界打扰的情绪。‘莫教水气醒余醉,宁使儿童厌再沽’两句,生动地表达出诗人想要延续醉意,享受当下的心境。在意境营造上,通过风磴、云梯、飞花、水气等意象,营造出一种空灵、清幽又带有几分洒脱的意境。主题思想上主要是展现诗人醉归途中的所见所想,表达对这种自在生活的喜爱与沉醉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。