醉后放言
明 · 王世贞 · 诗词
原文
快哉老伶荷锸,至竟还输一筹
死亦不须埋我,教他蚁乐鸢愁
神仙自有官府,朝市翻夸隐沦
何用为渠评骘,醉乡且住逡巡
杖头一瓢共饮,但醉莫问姓名
无才无德老子,半痴半黠先生
秫田七百斛米,屈指未了残年
东家新????正熟,耐可瓮畔酣眠
译文 / 白话释义
真是痛快啊,年老的刘伶扛着铁锹,可到最后还是差了一点。死了也不必埋葬我,让那些蚂蚁欢乐而鸢鸟忧愁吧。神仙那里也自有官府体系,可朝廷和市井之人反而夸赞隐士。何必替他们评定高下呢,暂且在醉乡徘徊停留。拄着拐杖共享一瓢酒,只要喝醉就别问姓名。没有才华也没有德行的我,是半痴半黠的先生。有七百斛高粱田,屈指算来也够度过余生了。东边邻居家新酿的酒正好熟了,哪能不在酒瓮旁边酣睡呢。
注释
指古时以乐舞谐戏为业的艺人,这里指刘伶,魏晋时期竹林七贤之一。;扛着铁锹。荷,扛、担。锸,铁锹。;评定、论定。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里指在醉乡徘徊。;种植高粱的田地。;滤酒的器具,这里指酒。;哪可,安得。
赏析
这首诗意境疏放旷达,充满了一种对世俗观念的超脱之感。从写作手法来看,多处运用典故,如‘老伶荷锸’,用刘伶的典故,刘伶常乘鹿车,携一壶酒,使人荷锸而随之,谓曰:‘死便埋我。’增加了诗歌的文化内涵和诙谐感。情感表达上,诗人传达出一种随性、不羁、厌弃世俗评判的态度,不在乎所谓的才德,不在乎生死的归宿,对神仙世界和隐士风尚都有一种看淡的态度,只想在醉乡中获得逍遥自在。主题思想围绕着对世俗观念的挣脱,追求一种醉态下的自由随性的生活,在自我调侃中展现出对现实世界种种观念的不屑一顾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。