醉后信口劝客饮

明 · 王世贞 · 七言

原文
今日为客,挂却头上豸,解我腰间鱼。簪缨缧绁不足道,形骸土木终何如。
少年弹棋六博兼摴蒱,一一将置前庭除,与客递起为欢娱。
东流之水西上舻,世人自贤吾自愚。客不见洛阳苏生恶少年,开口造化俱无权。
横六黄金五车裂,总为城南二顷田。客不见魏齐声势同山丘,厕中死人断君头。
黥徒马食相堂下,当时溺者秦应侯。人生反复难预期,精灵一别千忧随。
请看草木有荣悴,荣者何恩怨者谁。丈夫不能龌龊权门取荣贵,驱遣七尺供妻子。
又不能仰面看屋梁,万岁千秋亦如此。浊泾清渭何能理,先生一言客记取,拍浮酒船吾足矣。
译文 / 白话释义

今天作客在外,摘下头上的官帽,解下腰间的鱼符。显贵和被囚禁都不值得一提,身形如同土木又能怎样呢。少年时玩弹棋、六博和摴蒱这些游戏,都摆放在前庭,和客人轮流玩乐。东去的流水西向的船(比喻世事颠倒),世人都自认为贤能而我觉得自己愚笨。客人你没看到洛阳的苏生厌恶那些少年,他一开口连造化都没有权力(改变他的命运)。被处以车裂之刑,都是因为那城南的二顷田。客人你没看到魏齐权势像山丘一样大,却被厕所中的死人(范雎)逼得自杀。受过黥刑的人(英布)在堂下喂马,当时陷害他的是秦国的应侯(范雎)。人生反复无常难以预料,灵魂一旦离开千般忧愁随之而来。请看草木有繁荣有憔悴,繁荣的和憔悴的又有何恩怨呢。大丈夫不能在权贵门下猥琐地求取荣华富贵,驱使自己的身躯去供养妻子儿女。又不能总是仰头看着屋梁无所事事,千秋万岁也这样过。浑浊的泾水和清澈的渭水怎能分清,先生我一句话客人你要记住,浮游在酒船上我就满足了。

注释

本指长脊兽,如獬豸,古代御史等执法官戴的帽子叫獬豸冠,这里代指官帽。;这里指鱼符,是隋唐时朝廷颁发的符信,雕木或铸铜为鱼形,刻字其上,剖而分执之,以备符合为凭信,所以常用来指代官员身份。;簪和缨,古时达官贵人的冠饰,用来比喻显贵。;捆绑犯人的绳索,引申为牢狱、囚禁。;古代棋类游戏。;是一种古老的棋戏。;古代博戏名。;前庭,正屋前的庭院;除,台阶,这里指前庭这个地方。;受黥刑的人,黥刑是古代一种在脸上刺字的刑罚。

赏析

这首诗在意境上营造出一种豁达又略带愤世嫉俗的氛围。诗人通过列举诸多历史人物的遭遇,如苏生、魏齐、英布等,来烘托出人生无常、世事难料的感慨,构建起一种对世事看透后的萧索意境。在写作手法上,运用了大量的典故,如‘魏齐声势同山丘,厕中死人断君头。黥徒马食相堂下,当时溺者秦应侯’这些句子,密集地引用典故,增加了诗歌的历史厚重感和文化内涵。诗人情感表达复杂,既有对功名利禄的看淡,如‘簪缨缧绁不足道,形骸土木终何如’,又有对世间不公现象的愤懑,从诸多历史人物的悲剧命运中可看出。主题思想上,诗人表达了对人生的思考,倡导一种不追逐权势、不为名利所累,追求自在洒脱生活的态度,以浮游酒船的自足来对抗世间的纷繁复杂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。