醉花间·深相忆
五代十国 · 毛文锡 · 五言
原文
深相忆,莫相忆,相忆情难极。银汉是红墙,一带遥相隔。
金盘珠露滴,两岸榆花白。风摇玉佩清,今夕为何夕?
译文 / 白话释义
深深地相互思念,还是不要相互思念吧,思念起来情感难以穷尽。银河就像那红色的宫墙,将两人远远地隔开。金盘里的露珠在滴落,银河两岸的榆花洁白如雪。风吹动玉佩发出清脆的声响,今夜到底是什么样的夜晚啊。
注释
银汉:天河。;“金盘”句:传说汉武帝作柏梁台,建铜柱,高二十丈,大十围,上有仙人掌金盘承露,和玉屑饮之以求仙。《史记·孝武本纪》载:“其后则又作柏梁、铜柱,承露仙人掌之属矣。”;玉佩——玉做的佩环。《诗经·秦风·渭阳》“我送舅氏,悠悠我思;何以赠之?琼瑰玉佩。”;清:清越的响声。;“今夕”句:今晚是什么样的良辰?《古诗源》卷一载《越入歌》曰:“今夕何夕兮,搴洲中流。今日何日兮,得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾诟耻。心几烦而不绝兮,得知王子。山有木兮木有枝,心说君兮君不知。”这里用“今夕为何夕”,表明在梦中遇到了所爱者。
赏析
从文学手法上看,此词运用了象征的手法,‘银汉是红墙,一带遥相隔’将银河比作红墙,象征着阻隔恋人的巨大障碍,使无形的阻碍变得具体可感。词中还运用了写景的手法,‘金盘珠露滴,两岸榆花白。风摇玉佩清’几句,描绘出清冷、幽美的画面,金盘、珠露、榆花、风摇玉佩,这些景象营造出一种凄美、孤寂的意境,从侧面烘托出人物内心的惆怅与哀怨。在情感表达方面,整首词表达出一种矛盾又深沉的思念之情,开篇‘深相忆,莫相忆’直接体现出这种矛盾心理,想忆却又害怕忆起的痛苦,而‘相忆情难极’又表明思念之情的浓烈。主题思想上,这是一首表达爱情受阻、思念之情难以排遣的词。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。