醉花阴

明 · 宋存标 · 五言

原文
香散飞花衣袖窄,浪浴双鸳翼。明月爱随人,一缕红云,暗里争颜色。
独立回廊闻太息,梦里曾相识。玉指映柔荑,欲折花枝,睡起娇无力。
译文 / 白话释义

香气在飘动,飞花落在窄窄的衣袖上,鸳鸯在波浪里洗浴着双翅。明月像是喜爱跟随着人,那一抹红云,在暗地里与明月争比颜色。独自站在回廊听到深深的叹息,(眼前之人)在梦里似曾相识。玉一般的手指映衬着柔软的白荑般的手,想要折取花枝,(却)像是刚睡醒起来娇弱无力。

注释

植物初生的叶芽。旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手,这里指女子的手。出自《诗经·硕人》‘手如柔荑,肤如凝脂’。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象营造氛围。如‘香散飞花’‘双鸳翼’‘明月’‘红云’等意象,构建出一幅富有诗意的画面。‘香散飞花衣袖窄’描绘出一幅落花沾衣的画面,给人以唯美之感。‘明月爱随人’运用拟人的手法,赋予明月以人的情感,生动地表现出明月与人相伴的情景。在情感表达方面,词中既有对眼前美好景致的喜爱之情,又隐隐流露出一种幽微的惆怅。‘独立回廊闻太息’一句,一个‘太息’便将淡淡的忧愁展现出来,而‘梦里曾相识’又增添了一种似有还无的朦胧情愫。在意境营造上,整体意境优美而略带惆怅,飞花、双鸳、明月、红云等构成了一种静谧又富有诗意的氛围。主题思想上,通过描绘所见之景与所遇之人,表达出一种复杂的情感,既有对美好事物的欣赏,也有内心深处难以言说的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。