醉花阴·悼表妹周姞
清 · 黄兰雪 · 五言
原文
香魂还忆人间否。烟缕消金兽。寂寞旧妆楼,环佩声遥,月照纱窗透。
可怜人返瑶京后,忍见年时绣。篱角剩黄花,颤向西风,犹似生前瘦。
译文 / 白话释义
那美好的灵魂是否还记得人间之事呢?金兽香炉里的香烟已经消散。旧时充满寂寞的妆楼,佳人身上环佩之声已经遥远,月光透过纱窗映照进来。可怜的人儿返回仙境之后,怎么忍心看到当年的刺绣。篱笆角落剩下的菊花,在西风吹拂下颤抖着,就好像她生前那般消瘦。
注释
兽形的铜香炉。金属制的兽形香炉,多用于焚香。如李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》‘薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。’;传说中的仙境。常用来指代人去世后去往的地方。
赏析
从文学手法上看,上阕通过对‘香魂’的发问开篇,设置悬念,引起读者的兴趣。‘烟缕消金兽’通过描写金兽香炉中烟缕的消散,营造出一种幽寂、清冷的氛围,从侧面烘托出对表妹的悼念之情。‘寂寞旧妆楼,环佩声遥,月照纱窗透’,描绘出旧地的寂寞景象,‘环佩声遥’采用虚写,仿佛能听到表妹往日的环佩声响,而如今却很遥远,与眼前的月照纱窗的寂静形成鲜明对比,强化了物是人非之感。下阕‘可怜人返瑶京后,忍见年时绣’直抒胸臆,表达对表妹早逝的怜惜。‘篱角剩黄花,颤向西风,犹似生前瘦’这几句堪称精妙,运用了比拟的手法,将黄花比拟成表妹,黄花在西风中颤抖消瘦的样子就如同生前的表妹,借景抒情,以黄花的瘦来暗示表妹生前可能遭受病痛或忧愁的折磨,也表达出词人对表妹深深的思念与哀悼。在意境上,全词营造出一种清冷、孤寂、哀伤的氛围,让读者能深切感受到词人失去表妹的悲痛。主题思想围绕对表妹的悼念展开,表达了词人对表妹早逝的怜惜、思念以及无尽的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。