醉花阴·寄外

清 · 钱念生 · 五言

原文
别梦初圆风击碎。梦醒添憔悴。一片落花飞。知道春归,知道人归未。
东风去后重门闭。谙尽愁滋味。差胜絮飘零,江北江南,流遍离人泪。
译文 / 白话释义

离别的梦刚刚圆满就被风击碎。从梦中醒来更添几分憔悴。一片落花飞舞着,知道春天已经归去,却不知道爱人是否归来。东风吹过之后重重门户紧闭。尝尽了忧愁的滋味。总好过像柳絮那样飘零,在大江南北,流淌着离人的泪水。

注释

旧称妻子寄信或诗给丈夫。;尝尽,深知。;较为胜过。

赏析

从文学手法上看,首句‘别梦初圆风击碎’运用了比拟手法,将无形的风赋予了能击碎美梦的力量,新奇而生动地表现出美梦被破坏后的突然与无奈。‘一片落花飞。知道春归,知道人归未’通过落花这一意象引出对爱人归期的疑问,情景交融,借落花的飘零暗示自己的孤寂与对爱人的思念。在情感表达方面,全词弥漫着深深的思念与忧愁。女主人公从梦碎后的憔悴,到看到落花后的感慨,再到闭门后的愁闷,层层递进地表达出对远方爱人的思念。在意境营造上,词中营造出一种孤寂、落寞且充满思念的氛围,如落花飞、重门闭等景象,都渲染出这种意境。主题思想围绕着思妇对游子的思念展开,通过描写女主人公的心理活动与所见之景,深刻地表达出离别后的思念与愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。