醉吟五首

元 · 方回 · 五言

原文
有兴云不亡,谓昼无夜时。
达人悟兹理,何用浪自悲。
姬周过八百,再传嬴秦萎。
彭殇共一尽,修短何议为。
屋角鸭脚树,开户闲观之。
昨者见生叶,丹实今离离。
老夫欲不饮,奈何霜鬓催。
译文 / 白话释义

只要有兴致云就不会消散,就像说白天不会有夜晚的时候一样。通达的人领悟这个道理,又何必徒然地自悲呢。周朝延续了八百多年,再往后传秦朝就衰败了。长寿和短命最后都会一同走向尽头,寿命长短又有什么可议论的呢。屋角有棵鸭脚树,打开门悠闲地观赏它。昨天还看到它长出新叶,今天红色的果实已经很多了。老夫我想要不饮酒,无奈白发苍苍催人(饮酒)啊。

注释

消散。;通达事理的人。;周朝,周王室为姬姓,故称姬周。;秦朝,秦国君主嬴姓,故称嬴秦。;彭,彭祖,古代长寿者;殇,夭折的人。;银杏的别称。;果实繁茂的样子。;白色的鬓发。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴直接。开篇以‘有兴云不亡,谓昼无夜时’起兴,借云与昼夜的关系引出对事理的思考,为下文铺垫。情感表达上较为复杂,既有对历史兴衰更替的感慨,如‘姬周过八百,再传嬴秦萎’,写出了朝代的更迭,流露出一种对世事无常的感叹;又有对生命长短的达观态度,‘彭殇共一尽,修短何议为’,认为长寿与短命最后都是一样的归宿,体现出一种豁达。在意境营造方面,诗中通过描写屋角的鸭脚树,‘昨者见生叶,丹实今离离’,由叶到果实的变化,营造出一种静谧而又带有时光流逝之感的意境。主题思想上,诗人通过对历史、生命、自然的感悟,传达出一种在世事无常面前,应保持豁达的生活态度,不必徒自悲伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。