原文

匈奴十万骑，席卷燕山红。

羽檄天下兵，谁能辨英雄。

张侯尚书郎，倜傥国士风。

还他惠文冠，佩我乌号弓。

匣中吴钩色，煜煜青芙蓉。

三晋侠少年，结束花䯅骢。

一呼万众合，片语千金空。

还迁缙云氏，上计葡萄宫。

颐指金吾帅，长揖司马公。

画地作黄河，波涛起其中。

挂冠神武外，买田平陵东。

匕首铸腰镰，吹愤气成虹。

我本落魄人，衣带绁其躬。

相携一斗酒，醉眼天朦胧。

掷君牛角书，莫令我辈逢。

请看长安道，功名谁得终。

译文 / 白话释义

匈奴的十万骑兵，席卷燕山使其染血泛红。紧急的军事文书传向天下征兵，谁能识别真正的英雄呢？张先生您本是尚书郎，有着洒脱不凡的国士风范。归还那官帽，佩戴上我的乌号弓。剑匣中的吴钩剑，光彩夺目如同青色的芙蓉。三晋之地有侠义的少年，骑乘装饰华美的青白色马。一声呼喊万人响应，简短的话语令千金轻贱。后来升迁到缙云氏之地，到葡萄宫去汇报财政情况。以神态指挥金吾卫的将领，对司马公长揖不拜。在地上画出黄河，仿佛波涛在其中涌起。在神武门之外辞官，到平陵之东购置田地。把匕首改铸为腰镰，愤怒之气喷吐可化作彩虹。我本是穷困失意之人，衣衫破旧缠绕自身。相互带着一斗酒，醉眼朦胧地看天。扔给您一卷书信，不要让我们这样的人再相逢。请看那长安的道路，追求功名的人谁能善终。

注释

古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。；古代武官所戴的冠帽。；传说中黄帝使用的良弓。；春秋时期流行的一种弯刀，后泛指利剑。；一种青白色相间且装饰华美的马。；古官名，此处代指任职之地。；汉代宫殿名，此处借指宫廷之类的场所。；负责京城治安的官职。；此处应指神武门之类的宫门。；地名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了铺叙的手法。先描述匈奴来犯的紧张局势，渲染出一种宏大而危险的氛围，为后文人物的出场做铺垫。如‘匈奴十万骑，席卷燕山红’，以宏大的战争场景开篇，极具画面感。在人物描写方面，通过‘张侯尚书郎，倜傥国士风’等句子直接描绘人物形象，展现出张职方的不凡风度和豪迈气概。情感表达上，诗人既有对友人的敬重与钦佩，如对张职方的风度、侠气等的描写中蕴含着这种情感，同时也有一种对自身落魄的自嘲和对追求功名的无奈与感慨。诗中的‘我本落魄人，衣带绁其躬’直白地写出自己的落魄境遇。在意境营造上，既有战争的宏大场景，又有江湖侠义的潇洒意境，还夹杂着对仕途的失望等复杂意境。主题思想上，既表达了对友人的情谊，也反映了对仕途、功名的复杂态度，借友人的经历和自身的境遇表达出对当时社会现象的一种思考。

主题与意象

赠友诗叙事豪迈落魄仕途感慨侠义战争背景

醉赠故张职方重