醉中放歌五章

明 · 胡应麟 · 七言

原文
君不见鲁仲尼,圣德巍巍穹壤齐。君不见姬公旦,赤舄忠勤古今擅。
有孚濡首系易终,惟汝无量不及乱。呜呼周孔两大圣,欢伯时时见亲幸。
胡为屈子游江潭,独醒反被蛟龙餐。谅为名士传不朽,但读离骚饮美酒。
译文 / 白话释义

您难道没看见孔子,他的圣德崇高与天地等同。您难道没看见周公旦,穿着赤舄忠诚勤勉从古至今无人能比。《易经》中说有所俘获而沾湿脑袋(喻有小的过失),只有您(指孔子周公)度量宏大而不会迷乱。唉,周公和孔子这两位大圣人,酒神常常被他们亲近喜爱。为什么屈原在江边游荡,独自清醒反而被蛟龙吞食。想来他因为是名士而流传不朽,那我们就诵读《离骚》且饮美酒。

注释

天地。穹指天,壤指地。;古代天子、诸侯所穿的一种鞋。这里用以指代周公旦的尊贵身份和地位。;出自《易经》,孚,信用、俘获;濡首,沾湿脑袋,这里表示有小的过失。;酒的别称。;江边。潭,水边。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,将孔子、周公旦与屈原进行对比。前几句盛赞孔子和周公旦的圣德、忠勤,并且提到他们与酒的亲近关系,而后面笔锋一转,描述屈原独醒却被蛟龙吞食的悲惨境遇。情感表达丰富,既有对孔子、周公旦的崇敬之情,通过‘圣德巍巍’‘忠勤古今擅’等词句体现;也有对屈原遭遇的同情与惋惜。在意境营造方面,通过对不同人物的描述构建出一种跨越时空的历史感。主题思想上,诗人似乎在探讨不同的处世态度与命运的关系,借古人之事表达自己对人生境遇的思考,同时也可能暗示在当时的社会环境下,不同的行为方式会带来不同的结果。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。