昨日之热一首赠赵彦强
宋 · 吕本中 · 七言
原文
昨日之热未为热,凉风颇随团扇发。
今日之热不可言,西山火炎尘障天。
高楼坚坐若燔炙,常恐秋到无夤缘。
与君相从今几日,欲度一日如长年。
忆昔京城值秋雨,人家邂逅得细语。
不愁归舍少薪米,且喜尊前好宾主。
去年君自云中归,隔巷寻君相劳苦。
是时强虏在城下,耳犹厌听贼营鼓。
岂知丧乱到江南,同向宣城过残暑。
晚来一雨天遂凉,便思约君来对床。
床前适有新酒熟,君醉可舞吾能狂。
醉中谈天亦未妨,回船吴中君勿忙。
译文 / 白话释义
昨天的热还不算是热,凉风还能随着团扇阵阵吹来。今天的热简直难以形容,西山像火焰燃烧尘土蔽天。在高楼上稳坐就像被火烤着,常常担心秋天到了都没有缘分(解暑)。和你交往到现在没几天,想要度过一天却如同过一年那样漫长。回忆往昔在京城赶上秋雨的时候,与人们偶然相遇得以轻声细语地交谈。不愁回到家里缺少柴米,并且欣喜在酒樽前宾主尽欢。去年你从云中回来,隔着巷子寻找你互相慰问辛劳。当时强大的敌寇就在城下,耳朵还厌烦听到贼寇营帐中的鼓声。哪里知道战乱到了江南,一同向宣城度过残余的暑热。晚上来了一场雨天气于是变凉,便想约你来对床夜谈。床前正好有新酿的酒熟了,你喝醉了可以起舞我也能尽情张狂。喝醉了谈论天地也没有妨碍,回吴中去船不要行得太匆忙。
注释
烧烤;此处指酷热像被烧烤一样,燔,fán,焚烧;炙,zhì,烤。;攀附上升,此处可理解为机缘、缘分,夤,yín。;柴和米,泛指日常生活必需品。;强大的敌人,虏,lǔ。;残余的暑气。
赏析
这首诗在写作手法上采用了对比,如‘昨日之热未为热’与‘今日之热不可言’,鲜明地突出了今日之热的难耐程度。在意境营造上,‘西山火炎尘障天’生动地描绘出一幅酷热且尘沙漫天的画面,给人以强烈的感官冲击。情感表达丰富,既有对酷热天气的烦躁与无奈,又有对战乱的厌恶和对往昔美好生活的怀念。从主题思想来看,通过描述不同时期的经历,包括京城生活、战争时期以及当下在江南的暑热时光,反映出时代的动荡不安对人们生活的影响,表达出诗人对安定生活的向往。诗中既有写实,如对酷热天气的描写,也有对往昔美好生活的回忆,使诗歌内容充实,情感层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。