原文

徐公真丈夫，不独文章伯。

江南兵未解，主忧臣惨戚。

公愿纾其难，苦求使上国。

庶获一言伸，少息苞茅责。

其君惊且叹，执手涕沾臆。

谓言知尔晚，何此忠义激。

天子叱在殿，诮让雷霆赫。

公亦从容对，曾不渝神色。

仁者必有勇，斯亦古遗直。

书大略其小，我有春秋癖。

所以此诗中，不言公翰墨。

庶警事君心，勉旃希令德。

译文 / 白话释义

左散骑常侍东海徐公啊。徐公真是大丈夫，不仅仅是文章的大家。江南的战事还没有平息，君主忧愁臣子也悲伤。徐公愿意解除这种危难，苦苦请求出使到大国（唐）。希望能够陈述一句话，稍稍平息（大国）征收贡物的责罚。他的君主又惊又叹，拉着他的手泪水沾湿了胸膛。说是了解你太晚了，为何这样忠义激昂。天子在殿上呵斥，谴责的声音如雷霆般显赫。徐公也从容应对，神色不曾有改变。仁人必然有勇气，这也是古代遗留下来的正直品性。书写大的方面忽略小的方面，我有研读《春秋》的癖好。所以在这首诗中，不谈论徐公的文章。希望能警示侍奉君主的忠心，努力啊希望有美好的品德。

注释

解除、缓和。shū；希望。；谴责、责备。；改变。yú；之、焉的合音字，有劝勉的语气。zhān

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，以叙事为主。通过描述徐公的一系列事迹，如主动请求出使以解国难、面对天子叱责时从容应对等情节，来塑造徐公的形象。在情感表达上，诗人对徐公充满了崇敬与钦佩之情，对徐公的忠义、勇敢和正直予以高度赞扬。在意境营造方面，诗中虽没有华丽的辞藻去构建一个奇幻或优美的意境，但通过对人物事件的叙述，展现出一种严肃庄重的氛围。主题思想上，以徐公的事迹为载体，表达对忠义正直之士的赞美，同时也有劝诫他人以徐公为榜样，事君要有忠心和美德的意图。整体而言，诗歌以简洁明了的方式传达出积极的价值观。

主题与意象

叙事诗赞美德崇敬感正直性忠义情写实风