左掖闻莺次前人韵
明 · 李昌祺 · 七言律诗
原文
万年枝上雨新晴,朝退初闻禁苑莺。
隔叶好音偏入听,傍花娇语更多情。
悠扬巧入龟年笛,缥缈清谐子晋笙。
惟有词臣最闲暇,轻摇玉佩让和鸣。
译文 / 白话释义
万年树枝上雨后初晴,退朝时初次听到禁苑中的黄莺啼鸣。隔着树叶传来的美妙声音偏偏传入耳中,在花丛旁边的娇柔啼语更多了几分情意。那悠扬的声音巧妙地融入李龟年的笛曲,缥缈的鸣声清和地与王子晋的笙乐相谐。只有文学侍从之臣最为清闲,轻轻摇动玉佩来应和鸟鸣。
注释
宫城正门左边的小门,这里代指宫廷中的官署;帝王的园林,禁止一般人进入,故称禁苑;指李龟年,唐朝著名乐师,善歌,擅吹筚篥,又善奏羯鼓、能作曲等,这里用以形容莺啼声美妙如龟年之笛曲。;王子晋,神话人物,相传擅长吹笙作凤凰鸣,此处借指美妙的音乐,形容黄莺啼声如子晋之笙乐般清和。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联点明时间与事件,通过描写雨过天晴后在左掖听到禁苑莺啼的情景,奠定全诗的基调。颔联采用拟人的手法,‘多情’一词赋予黄莺以人的情感,将黄莺的啼鸣描写得生动形象,写出莺啼的美妙动听。颈联运用典故,以唐代著名乐师李龟年的笛曲和传说中王子晋的笙乐来类比黄莺的啼声,增加了诗歌的文化底蕴和艺术感染力,从侧面烘托出莺啼声的悠扬与美妙。尾联则是诗人的自我调侃,说词臣最闲暇,只能轻摇玉佩来应和黄莺的鸣叫,表达出一种闲适又略带自嘲的情感。在意境营造上,诗中描绘出一幅雨过天晴、禁苑莺啼的画面,给人一种清新、闲适之感。主题思想上,通过描写左掖闻莺的情景,表现出诗人作为词臣的闲适生活以及对自然之声的欣赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。