左虞过访漫答二首
明 · 陆治 · 五言律诗
原文
束帛惭丘壑,挥锄自畎塍。
避人聊伏腊,阅世任飞腾。
劳来亲龚遂,交游重李陵。
白头元旧好,青眼代相仍。
译文 / 白话释义
接受束帛之礼(出仕为官)有愧于隐逸山林的生活,还是拿起锄头在田间耕种吧。避开众人姑且度过伏日和腊日(指平凡度日),历经世事任由他人飞黄腾达。像龚遂那样勤劳而亲民,像重视李陵那样重视朋友间的交往。到老了原来的情谊依旧美好,青睐(友善地对待)代代相继。
注释
捆为一束的五匹帛,古代用为聘问、馈赠的礼物,这里表示出仕为官的一种象征。;田间的小沟和田埂,这里指代农田。;指伏日与腊日,亦泛指节日,这里表示平凡度日。;劝勉,慰劳。;西汉官员,以贤能、亲民著称,这里借指诗人追求的品德。;汉代将领,以重义气著称,这里借指诗人重视友情的态度。
赏析
在文学手法上,首联运用对比手法,将束帛所代表的出仕与丘壑象征的隐逸生活相对比,表现出诗人内心对出世与入世的矛盾态度。颔联‘避人聊伏腊,阅世任飞腾’则通过描写自己的低调避世与他人的飞黄腾达形成反差,写出诗人超脱于世俗名利之外的心境。颈联运用典故,借龚遂和李陵来表明自己的品德追求与交友态度,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,既有对归隐田园生活的向往,又有对友情的珍视,同时也流露出对世俗名利的淡泊之情。在意境营造上,描绘出一幅田园归隐、安于世事的画面,有一种静谧且超脱的氛围。主题思想围绕着诗人的人生态度展开,表达了归隐、淡泊名利、珍视友情等多重主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。