左虞醉卧小斋漫赠二首

明 · 吴履谦 · 五言律诗

原文
君遂忘麟阁,吾安有凤毛。
飞腾多枳棘,睥睨自蓬蒿。
夜月荆卿酒,秋风范叔袍。
燕歌听不尽,孤枕向来高。
译文 / 白话释义

你竟然忘却了麒麟阁(所代表的建功立业之事),我又哪里有凤凰羽毛(那样的非凡才能)。在多有枳棘(喻艰险环境)的世间想要飞腾很困难,只能在蓬蒿之间顾盼自雄。夜晚月下饮着荆轲那样的酒(喻壮志未酬借酒消愁),秋风中穿着范雎那样的袍(喻贫寒落魄)。燕地的悲歌听也听不完,我向来就独卧孤枕(喻孤独)。

注释

麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。;凤凰的羽毛,比喻珍贵稀少之物,常用来指子孙的才华出众。这里诗人用来表示自己缺乏非凡的才能。;枳木与棘木,因其多刺而称恶木,常用以比喻恶人或小人,也用来比喻艰难险恶的环境。;斜着眼看,表示傲视或厌恶。这里表示一种自我顾盼的神态。;即荆轲,战国末期卫国人,著名刺客。荆轲嗜酒,这里‘荆卿酒’用以表示壮志未酬借酒消愁。;即范雎,战国时期魏国人。范雎曾受须贾迫害,几乎丧命,后逃到秦国,成为秦相。他未发达时很贫寒,‘范叔袍’表示贫寒落魄的状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘麟阁’‘凤毛’这些典故来表达对自身才能与建功立业的感慨,对仗工整。颔联采用比喻手法,将现实中的艰难险阻比作‘枳棘’,以‘蓬蒿’来描绘自身所处的低微境地,形象地表现出飞腾之难。颈联继续用典,‘荆卿酒’‘范叔袍’的典故既增添了诗歌的文化底蕴,又很好地烘托出壮志难酬与贫寒的境遇。尾联以‘燕歌’这一具有特定文化内涵(常与悲壮相关)的意象,与‘孤枕’相呼应,营造出孤独、落寞、壮志未酬的意境。情感表达上,整首诗充满了对自身境遇的无奈、壮志难酬的悲愤以及孤独之感。主题思想围绕着诗人对自身才华难以施展、在困境中挣扎以及孤独落寞情怀的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。