座主赠司徒侍中宣献公挽词五首

宋 · 胡宿 · 五言律诗

原文
门盛三鳣讲,书追两马修。
朝评尊月旦,王法正春秋。
革履声长绝,缁衣咏独留。
从今非大醉,不复过西州。
译文 / 白话释义

门第兴盛有像东汉杨震讲堂前出现三鳣的美谈,学问渊博可追比晋代的张华和马融。在朝廷上的品评尊崇公正的月旦评,维护王法如同端正《春秋》大义。(您的)革履之声永远消逝了,只有对身着缁衣贤人的歌咏留存。从今往后,如果不是大醉,(我)不会再经过西州。

注释

zhān,古书上指一种大鱼;指品评人物,出自《后汉书·许劭传》中的‘初,劭与靖俱有高名,好共核论乡党人物,每月辄更其品题,故汝南俗有月旦评焉’;这里可理解为大义、正道,《春秋》为儒家经典,古人常以正《春秋》大义来表示秉持公正等含义;黑色的衣服,古代用为卿大夫的朝服,也可指代贤士;地名,这里有特殊的情感意义,可能是与逝者有特殊回忆的地方

赏析

从文学手法来看,首联运用典故,以‘三鳣讲’和‘两马修’的典故来赞誉逝者学问渊博、门第兴盛,使人物形象在典故的映照下更加高大。颔联通过‘月旦’和‘春秋’的意象,表现出逝者在朝评和维护王法方面的公正、严肃,这里是借古事来烘托人物的品德高尚。颈联‘革履声长绝’实写逝者离去,‘缁衣咏独留’则是虚写,虚实结合,表达出对逝者的深切怀念。尾联‘从今非大醉,不复过西州’用一种决绝又悲痛的口吻,表达出诗人对逝者的敬重和失去后的痛苦,因为西州之地有他们共同的回忆,现在逝者已逝,若非大醉不敢涉足,情感深沉而内敛。在意境营造上,通过对逝者学问、品德等多方面的描述,构建出一个德高望重、令人敬仰的人物形象的意境。主题思想上,整首诗表达了对司徒侍中宣献公的深切缅怀之情,从多方面赞扬他的品德、学问和社会贡献。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。