族孙亮臣少而孤伯子詹录教之成乡荐赋赠伯子
明 · 王世贞 · 五言
原文
仪部昔弥留,手抚二尺孤。
岂不念芳馥,畴当庇其雏。
有梓代为乔,结荫亘天衢。
风霜不见侵,雨露日夜敷。
青葱两玉树,慨此同根株。
既成孝廉名,重为割膏腴。
千秋许少府,友让名不孤。
译文 / 白话释义
仪部(詹录)从前在临终之际,手抚摸着年幼的孤儿(亮臣)。难道不眷恋那美好的(亲情),谁来庇护幼雏呢?有梓树替代乔木,繁茂的枝叶连接着天空中的道路(指遮蔽范围广)。风霜不能侵袭,雨露日夜润泽。青葱的两棵玉树(喻指二人),感慨他们同根同源。(亮臣)已经成就了孝廉的名声,(詹录)又割让肥沃的财产(资助他)。就像千秋时的许少府(许荆),友爱谦让名声不孤单(指流传不朽)。
注释
本指久病不愈,后多指病重将死。出自《尚书·顾命》:‘病日臻,既弥留。’;芳香。常用来比喻美好的德行或名声等。;谁。古汉语中常见用法,如‘畴昔之羊子为政,今日之事我为政。’;延续不断,横贯。如‘亘古通今’。;肥沃。常用来形容土地肥沃富饶,这里指富裕的财产。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。以‘梓’‘乔’‘玉树’等树木作比,生动地描绘出伯子詹录对族孙亮臣的庇护与扶持关系,如‘有梓代为乔,结荫亘天衢。风霜不见侵,雨露日夜敷’,将这种庇护具象化,让读者能够直观地感受到。在情感表达方面,诗人饱含着对伯子詹录的敬重与赞美之情,通过叙述他临终托孤、庇护孤雏、割让财产等行为,来表达这种情感。在意境营造上,诗中构建了一种温暖而充满生机的意境,像‘青葱两玉树,慨此同根株’,把二人的关系比作同根的玉树,充满生机与希望。主题思想围绕着家族中的长辈对晚辈的关爱、扶持展开,体现了家族中良好的品德传承与亲情纽带关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。