祖席前字

唐 · 韩愈 · 五言律诗

原文
祖席洛桥边,亲交共黯然
野晴山簇簇,霜晓菊鲜鲜
书寄相思处,桮衔欲别前
淮阳知不薄,终愿早廻船
译文 / 白话释义

在洛桥边设下饯行的宴席,亲朋好友们都神情黯淡。野外天晴,山峰簇拥,秋霜的早晨菊花鲜明。信要寄到相思之处,举杯在将要分别之前。淮阳的待遇应该不差,但最终还是希望能早点乘船回来。

注释

饯行的宴席。;亲近的朋友;亲戚朋友。;一丛丛;一堆堆,形容聚集的样子。;‘桮’同‘杯’,bēi,举杯。衔,含着,此处可理解为举杯饮酒。;地名,这里应是友人要去的地方。;‘廻’同‘回’,huí,回船,乘船返回。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明祖席的地点和人物的情绪,‘黯然’一词直接奠定了全诗感伤的基调。颔联通过描写野外的晴景,山峰簇拥,菊花鲜艳,以乐景衬哀情,强烈地烘托出即将离别的愁绪。颈联中‘书寄相思处’直白地表达出对友人的思念,‘桮衔欲别前’则描绘出分别前的不舍之举。尾联‘淮阳知不薄,终愿早廻船’,表达虽然知道去处待遇或许不错,但还是希望早日归来的心情。情感表达上,全诗围绕离别之情展开,有对友人的不舍、离别的伤感以及对友人早归的期盼。在意境营造方面,前两联通过对洛桥边饯别场景和野外景象的描写,营造出一种凄美、感伤的意境。主题思想则是对离别的感伤以及对友人的牵挂与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。