阻雨不出

宋 · 吕本中 · 七言绝句

原文
年来尘土住都城,尚见东行半月程。
一夜北风三尺雨,卧闻车马溅泥声。
译文 / 白话释义

近年来在都城被俗事缠身,向东望去还有半月的路程(才能到达想去之处)。一夜北风吹过,降下深达三尺的大雨,卧在床上听到外面车马溅起泥水的声音。

注释

被雨阻挡(无法出行);这里象征尘世的纷扰与琐事,如《红楼梦》中‘今风尘碌碌,一事无成’的‘风尘’类似含义;还能看到,还望见。表示一种视觉上的感知,这里是一种心理上对远方距离的估量。;向东前行,点明方向,暗示目的地在东边。;使泥水飞溅。‘溅’表示液体受冲击向四处飞射,这里生动地写出车马在泥水中前行的动态场景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种被困于一地的烦闷与无奈之感。都城的尘土象征着尘世的纷扰与喧嚣,诗人久居于此,想去的地方还在远方,通过距离感表现出一种对远方的向往却又难以到达的惆怅。写作手法上,前两句通过陈述自身状况和点明距离,为后面的抒情做铺垫。后两句以景语作结,‘一夜北风三尺雨’写出雨势之大,‘卧闻车马溅泥声’从听觉角度描写外界景象,以动衬静,生动地描绘出自己被困在屋内,只能听着外面车马在泥泞中前行的声音,含蓄地表达出自己内心的压抑与不得志。情感表达上,蕴含着对现状的不满、对远方的憧憬以及被困于当下处境的无奈等复杂情感。主题思想主要是表达诗人在都城的压抑生活下,对远方自由的向往以及被现实所困的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。