阻舟济上与李烟客步月
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
海月生遥浦,轮高望转微。
最怜羁旅影,尚与弟兄依。
照树惊乌绕,横江见练飞。
故园千里外,何处赠清辉。
译文 / 白话释义
海上明月从远处的水滨升起,月轮高升看起来渐渐变小。最可怜那羁旅之人的身影,还好有兄弟相依相伴。月光照着树木惊起乌鹊环绕飞翔,横在江面上可以看见如白色绸缎般的月光闪烁。故乡远在千里之外,哪里能够赠予这清朗的月光呢。
注释
水边或河流入海的地方。;长久寄居他乡。;此处指白色的丝绸,用来形容月光的洁白。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘海月生遥浦,轮高望转微’,运用白描手法勾勒出海上明月升起时的画面,简单几笔就描绘出一幅宁静而宏大的夜景。颔联‘最怜羁旅影,尚与弟兄依’抒情较为直接,点明羁旅身份,同时强调兄弟相伴的慰藉,在孤独的旅途中突出这种亲情的珍贵。颈联‘照树惊乌绕,横江见练飞’描写细腻,借乌鹊绕树、月光如练的景象,动静结合,增添了画面的层次感和动态美。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、孤寂而又带有淡淡的温情的意境。诗人身处异地,看到海上明月,联想到故乡千里之外,在羁旅的孤独中,明月成为情感的寄托。主题思想上表达了羁旅之人的思乡念亲之情,既有对自身漂泊的感叹,又有对兄弟相伴的感激,整体情感复杂而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。