阿崔

唐 · 白居易 · 五言

原文
谢病卧东都,羸然一老夫。孤单同伯道,迟暮过商瞿。
岂料鬓成雪,方看掌弄珠。已衰宁望有,虽晚亦胜无。
兰入前春梦,桑悬昨日弧。里闾多庆贺,亲戚共欢娱。
腻剃新胎发,香绷小绣襦。玉芽开手爪,酥颗点肌肤。
弓冶将传汝,琴书勿坠吾。未能知寿夭,何暇虑贤愚。
乳气初离壳,啼声渐变雏。何时能反哺,供养白头乌。
译文 / 白话释义

因病告假卧于东都洛阳,瘦弱的我如同一个老头子。孤单寂寞就像邓伯道,晚年得子超过商瞿。哪里料到两鬓已经斑白如雪,才看到自己手中逗弄幼儿。已经衰老本不再期望有子嗣,虽然来得晚些但有总比没有强。兰花进入了去年春天的梦境,儿子出生就像昨天挂上桑弧。乡里间有很多人前来庆贺,亲戚们共同欢乐。仔细地剃去新生的胎发,用香布包裹小小的绣袄。小手像玉芽般张开,皮肤如酥酪般娇嫩。弓冶之业将传授给你,琴书之学你不要荒废了我的传承。还不能知道你的寿命长短,哪有时间去考虑你是贤能还是愚笨。母乳的气息刚刚离开身体,啼哭声逐渐变得像幼雏。什么时候你才能像乌鸟反哺,来供养我这白头之人呢。

注释

瘦弱的样子。羸,léi。;邓攸,字伯道,西晋末年为避战乱,携子侄逃难,途中为了保全侄子而舍弃了自己的儿子,后终身无子。这里诗人用以自比自己的孤单无后。;春秋时期鲁国人,孔子弟子,相传孔子曾预言他四十岁后会得子。这里诗人以商瞿自比晚年得子。;两鬓变得像雪一样白,形容衰老。;手中逗弄小儿,珠在这里指代小儿。;兰花进入了去年春天的梦境,这里用兰花象征美好的事物,表达时光的流逝。;桑弧,古代风俗,家中生子就在门的左边悬挂一张桑木弓。这里说儿子出生就像昨天发生的事。;仔细地剃。;用香布做成的。绷,包裹婴儿的布或被。;形容婴儿的小手像玉做的芽一样娇嫩。;形容皮肤像酥酪般。;原指父子世代相传的事业,这里指家族的事业传承给儿子。;指代文化知识和高雅的志趣,希望儿子传承。;乌雏长大后,衔食哺母乌,比喻子女报答亲恩。;白头的乌鸦,这里诗人自比。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故,如‘伯道’‘商瞿’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,让读者能够联系典故的背景故事来理解诗人的处境和心情。在情感表达方面,诗人开篇描述自己的病弱衰老,孤独寂寥,这种情绪奠定了全诗的基调。而后描写新生命诞生带来的喜悦,邻里庆贺、亲戚欢娱等场景,使情感有了转折。最后又回归到对幼子未来反哺自己的期待,表达出一种复杂的情感,既有对幼子的爱与期望,也有对自身暮年的无奈。在意境营造上,诗中既有衰病孤独的暮年景象,又有新生命带来的希望与生机之感,两者相互交织。主题思想上,主要围绕着老来得子的复杂心情展开,包含了对生命传承、晚年生活的思考以及父子关系的期待等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。