哀江岷樵中丞

清 · 蔡寿祺 · 七言律诗

原文
罡风日夜起江滨,摧折东南柱石臣。
诸葛有才方乐毅,贺兰无意救张巡。
孤军竟尔成沙鹤,大节真堪泣鬼神。
犹记腐儒曾献策,早将忠义达枫宸。
译文 / 白话释义

猛烈的狂风日夜在江边吹起,摧折了东南地区如同柱石般的大臣。他就像诸葛亮和乐毅一样富有才华,而贺兰进明却无意援救如同张巡一样的他。孤立无援的军队最终如同沙鹤般消散,他的高尚气节真足以使鬼神哭泣。还记得我这个迂腐的书生曾经献上计策,早早地就将忠义传达给了朝廷。

注释

道教称高空的风,此处指猛烈的风。;担当国家重任的大臣,就像支撑房屋的柱子和基石一样重要。;战国时期著名军事将领,才能出众,此处用来比喻江岷樵富有军事才华。;指贺兰进明,在历史上有见死不救之事,这里用来指代那些在江岷樵需要救援时不作为的人。;唐朝著名将领,以忠勇著称,这里用来类比江岷樵的忠勇。;这里形容孤军最终的离散和覆灭,如同沙中的鹤一般形单影只,孤立无助。;迂腐的书生,是诗人的自谦之词。;宫殿,代指朝廷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮的氛围,以‘罡风日夜起江滨’开篇,用狂风起于江滨的景象暗示当时局势的动荡不安,奠定了全诗的悲剧基调。写作手法上多处运用典故,如将江岷樵比作诸葛、乐毅和张巡,通过这些历史上的贤能之士和忠勇之人来衬托出江岷樵的才华和忠义,而以贺兰进明的不作为来进行对比,更凸显出江岷樵的孤忠与无奈。在情感表达方面,诗中充满了对江岷樵的敬重与哀痛,‘大节真堪泣鬼神’直接表达出对他高尚气节的崇敬,‘摧折东南柱石臣’又表达出对他不幸遭遇的悲痛。主题思想上,诗人通过缅怀江岷樵,歌颂他的忠义和大节,同时也可能隐含着对当时朝廷局势的不满,对那些如贺兰进明般见死不救之人的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。